Burkhard Risse beschäftigt sich seit über 30 Jahren mit der chinesischen Sprache, aber trotzdem blieben die Übersetzungen vieler alter chinesischer Gedichte und Sprichwörter oft ein Problem für ihn. Nach vielen Recherchen und Vergleichen fand er, dass es viel angenehmer sowie effizienter wäre, ein ähnliches Sprichwort auf Deutsch zu finden.