第二十三课:周四你能来参加我的生日聚会吗?
Lektion 23: Kannst Du zu meiner Geburtstagsfeier am Donnerstagabend kommen?
1. 为什么
"为什么" (wèi shén me) heißt "warum". "为什么" wird meistens an den Satzanfang gestellt. Ein Satz, der mit "为什么" beginnt, kann mit einem Fragezeichen enden. Er kann aber auch mit "呢" (ne) und einem Fragezeichen enden, oder mit "呀" (ya) und einem Fragezeichen.
2. 这周四(你)能来参加……
Im Satz "这周四(你)能来参加……" [zhè zhōu sì (nǐ) néng lái cān jiā] wird das Subjekt "你" (nǐ) weggelassen, weil es angenommen werden kann. "来" (lái) könnte auch weggelassen werden. Es wird aber verwendet, um "das Teilnehmen" zu betonen und den Unterschied zu "mehr zufällig dabei sein" zu betonen. Es ist eine sehr gebräuchliche Form des umgangssprachlichen Chinesisch.