Lebenskraft der chinesischen Schrift

In China ist die offizielle Sprache Chinesisch, das alle Nationalitäten Chinas sprechen. Chinesisch ist auch eine der sechs Arbeitssprachen der Vereinten Nationen.

Die chinesische Schrift (eigentlich: Han-Schrift) besteht aus den schriftlichen Symbolen der Sprache der Han-Nationalität. Die Buchstabenschrift hat ihre eindeutigen Aussprache- und Rechtsschreibregeln. Im Gegensatz zur Buchstabenschrift ist die chinesische Schrift nicht so einfach. Ein Schriftzeichen der Han-Schrift kann verschiedene Aussprachen haben, und eine Aussprache kann mehrere Bedeutungen haben. Daher ist die Han-Schrift schwer zu lesen und im Gedächtnis zu behalten.

Die Han-Schrift besitzt fünf grundlegende Striche, nämlich, (dian, ),  (heng, ), (shu, ), (pie, ) und (zhe, ). Auf der Grundlage dieser fünf Striche entwickelten sich noch mehr als zehn Striche. Normalerweise besteht ein chinesisches Schriftzeichen aus vier oder fünf Strichen, manche aber auch aus mehr als zehn.

Die Han-Schrift hat eine enorme Menge von Schriftzeichen. Im allgemeinen muss man 6000 bis 7000 Wörter beherrschen. Die Zahl der alltäglich verwendeten Schriftzeichen liegt bei rund 3000. Es ist zwar schwer, die Han-Schrift zu lernen, doch sie besitzt eine große Vitalität.

Die mehr als 3000 Jahre alte Orakelknocheninschrift war die früheste systematische Schrift in China. Nach zahlreichen Fundstücken zu urteilen hatte die chinesische Schrift vor der Orakelknocheninschrift einen langen Entstehungs- und Entwicklungsprozess. Die alte ägyptische Schrift ist vor über 4000 Jahren, die alte Keilschrift aus Westasien vor 5000 Jahren entstanden. Beide Schriften sind längst verschwunden, doch die chinesische Schrift entwickelt sich bis heute fort.

Durch Analyse und Studium der Struktur und Entstehung der chinesischen Schriftzeichen kann man die Psyche und alte Gebräuche der Chinesen verstehen lernen. Nehmen wir das Schriftzeichen "" (qu, holen) als Beispiel. Die linke Hälfte dieses Schriftzeichens bedeutet "Ohr", die rechte "Hand". Die Herkunft dieses Schriftzeichens: In alter Zeit wurde im Krieg gefallenen Gegner das linke Ohr abgeschritten. Es diente als Nachweis für Verdienste und wurde in den Listen für Belohnungen registriert. Unter den chinesischen Schriftzeichen gibt es viele, die wie das Schriftzeichen "" (qu, holen) solch interessante Quellen haben. Daher sagen mit dem Studium der chinesischen Schriftzeichen beschäftigte Gelehrte: "Die Quellen der Schriftzeichen zu erforschen ist wie in einem Buch über die Kulturgeschichte Chinas zu blättern."

Die Aussprache vieler chinesischer Schriftzeichen erlebte im Laufe der Zeit eine große Änderung. Aber ihre Bedeutung hat sich nicht verändert. Daher kann man noch heute Texte verstehen, die vor 2000 oder 3000 Jahren geschrieben wurden.

vorige Seite     nächste Seite