Das Lied „三国恋" (Sānguó liàn) stammt von dem Taiwaner Sänger-Songwriter Tank und wurde von dem Computerspiel „Dynasty Warriors" inspiriert. In dem Spiel, wie auch dem Lied, geht es um die Zeit der Drei Reiche (ca. 208–280 n. Chr.), einer Periode der chinesischen Geschichte, in denen drei Mächte erbittert um die Herrschaft kämpften. Tank widmete das Lied allerdings nicht den großen Kriegshelden, sondern vielmehr den unzähligen namenlosen Soldaten, die fernab ihrer Familien ihr Leben ließen. Eine wichtige Rolle spielte dabei die entscheidende Schlacht von Chibi – oder auch Schlacht am Roten Felsen – bei der Zehntausende Soldaten ums Leben kamen.

Das Wort „败" (bài) bezeichnet Zustände, in denen eine Person oder Gruppe unterlegen ist. Wie im Lied wird es im Zusammenhang mit Kämpfen verwendet, sowohl kriegerischer, als auch sportlicher Art. Es bildet in erster Linie Verben, im modernen Chinesischen allerdings meist in Kombination mit einer weiteren Wortsilbe. Der gängigste Begriff, in dem „败" vorkommt ist „失败" (shībài), was „scheitern", „verlieren", „versagen" oder „einen Fehlschlag erleiden" bedeutet. Als Nomen entstehen hier Bedeutungen wie „Misserfolg", „Debakel", „Niederlage". In der Funktion eines Adjektivs deckt „败" (bài) das weite Spektrum von „schlecht" bis „verfault" und „verwelkt" ab.

bài

Niederlage