http://mod.cri.cn/ger/yujian.mp3

Das Lied „遇见" (yùjiàn) von Stefanie Sun wurde im Jahr 2003 für den Film „Turn Left, Turn Right" geschrieben. Der Film erzählt die Liebesgeschichte von einem Mann und einer Frau, die einander immer verpassen. Die singapurische Sängerin war nach dem Anschauen des Films so berührt, dass sie noch mehr Gefühl in den Song legen konnte. Inzwischen ist es einer ihrer beliebten Standards bei jedem Konzert.

Das Wort „某" (mǒu) wird sowohl in der chinesischen Umgangssprache als auch in der geschriebenen Sprache sehr häufig verwendet. In seiner Funktion als Adjektiv steht es für „gewiss", „bestimmt". Als Adverb bildet es – in deutscher Übersetzung als Präfix „irgend-" – Worte wie „irgendwie", „irgendwo", „irgendwann". In Wortkombinationen entstehen zudem Indefinitpronomen, etwa „某一个人" (mǒu yī gè rén) im Sinne von „irgendeiner", „irgendwer". Humorvoll macht die Umgangssprache Gebrauch von „某" (mǒu), wenn ein unbestimmter Gegenstand bezeichnet wird – im Deutschen etwa „Dingsda" oder „Dingsbums".