Alle Jahre wieder sind zum chinesischen Frühlingsfest die gleichen Lieder auf den Straßen und in den Supermärkten Chinas zu hören. Zu diesen Songs gehört auch „常回家看看" („Chang hui jia kankan"), frei übersetzt etwa „Gehe oft deine Familie besuchen". Die Sängerin Chen Hong präsentierte das Lied im Jahr 1999 auf der Bühne der CCTV-Frühlingsfestgala und appellierte damit an alle Chinesen, häufiger ihre Eltern zu besuchen. Sie wurde damit im wahrsten Sinne des Wortes über Nacht in ganz China berühmt. Anschließend verschwand sie jedoch fast ebenso schnell wieder aus der Musiklandschaft, wie sie aufgetaucht war. Aber auch wenn einigen jüngeren Chinesen der Name Chen Hong vielleicht nichts mehr sagt, sobald „常回家看看" läuft, können sie bei diesem chinesischen One Hit Wonder dennoch miteinstimmen.

Bereits im Jahr 1995 konnte David Luo mit „星光灿烂" („Xingguang canlan"), „Brillanter Sternenglanz" den größten und auch einzigen Hit seiner Karriere landen, nachdem er beim rumänischen Golden Stag Festival für seine Performance des Liedes ausgezeichnet wurde. Ein Jahr später erschien der Song auch auf einem gleichnamigen Album, das mit sechsfachem Platin ausgezeichnet wurde. Zwar hat Luo anschließend weitere Lieder veröffentlicht, doch sind diese nur seinen echten Fans ein Begriff.

Mit der immer weiteren Verbreitung des Internets sind auch einige Lieder deutlich größer rausgekommen, als sie es vielleicht Jahre zuvor geschafft hätten. So erging es zum Beispiel Yang Chengang. Der festlandchinesische Sänger veröffentlichte im Jahr 2004 seinen Hit „老鼠爱大米" („Laoshu ai dami"), „Die Maus liebt Reis". Das Lied machte sofort im Internet die Runde. Mit sechs Millionen Downloads in nur einem Monat sicherte sich Yang Chengang mit dem Song sogar einen Platz im Guinnessbuch der Rekorde. Und auch wenn Yang Chengang wieder in den Tiefen des Internets verschwunden ist, so erklären viele Liebespaare einander noch immer: „Ich liebe dich, wie die Maus Reis liebt."

Nicht selten kommt es auch vor, dass Coverversionen eines Liedes bekannter sind als das Original: Eines der berühmtesten Beispiele ist wohl „Tainted Love" in der Version von Soft Cell. Auch in China gibt es solche Fälle. Denn obwohl der Rockmusiker Wang Feng in der Volksrepublik sehr bekannt ist, war es das Duo Xuriyanggang, das seinen Song „春天里" („Chuntianli"), „Im Frühling", im Jahr 2010 berühmt gemacht hat. Das chinesische Duo hatte ein Video seiner Version des Liedes im Internet veröffentlicht und wurde damit zur Sensation. Die beiden Hobby-Musiker wurden sogar von Wang Feng eingeladen, das Lied mit ihm gemeinsam bei einem Konzert zu singen. Doch verschwanden auch sie ohne weitere Hits wieder aus der chinesischen Musiklandschaft und kehrten zu ihrem normalen Leben zurück.

Text: Sabrina Sicking