Bucun ist ein kleines Dorf in der Gemeinde Yunling im Kreis Dêqên. Es hat 230 Einwohner und eine Fläche von 310 Mu (etwa 20,7 Hektar). Seit 2010 bauen die Einwohner Weintrauben an. Der Parteisekretär des Dorfs, Nyima, sagt:

„Nun ist Bucun ein relativ reiches Dorf in der Gemeinde Yunling. Dank der politischen Unterstützung der Regierung hat Bucun hauptsächlich Weintrauben angebaut. Im ganzen Kreis ist Bucun das erste Dorf, das Weintrauben anbaut."

Die Topographie, die Erde und das Klima in Bucun sind sehr geeignet für den Anbau von Weintrauben. Der Bürgermeister der Gemeinde Yunling, Si Yongqiang, hat uns vom Verkauf der Weintrauben erzählt:

„Die meisten Weintrauben werden von den Unternehmen gekauft und zu Wein verarbeitet. Der Verkauf der Weinprodukte wird auch von den Unternehmen, wie zum Beispiel der Weinkellerei Shangri-la, übernommen. Die meisten Produkte werden in den Küstenregionen verkauft. 80 Prozent der Weinprodukte werden von den Unternehmen verkauft, und die weiteren von den Anbauern selbst."

Nun ist fast jede Familie des Dorfs Bucun am Weinanbau beteiligt. Nyima sagt, dank des Weintraubenabsatzes seien die Einwohner immer reicher geworden.

„Die Partei hat seit dem Beginn der Reform und Öffnung eine sehr gute Politik befolgt. Früher lebten wir von Hochlandgerste und Weizen. Da man mit beiden nicht viel verdienen konnte, hat die Regierung begonnen, die Landwirtschaftsstruktur zu verbessern und uns ermutigt, Weintrauben anzubauen. Man kann dadurch pro Mu (0.067 Hektar) jedes Jahr bis zu 10.000 Yuan RMB (etwa 1256 Euro) verdienen. Eine Familie von uns hat 17 Mu (1,13 Hektar), und kann deshalb pro Jahr bis zu 170.000 Yuan (21.360 Euro) verdienen."

Einige Unternehmen haben auch Geschäftschancen in Bucun gesehen und begonnen, mit den lokalen Bauern zusammenzuarbeiten, damit haben die Unternehmen Gewinne erzielt, und die Einwohner Arbeitsstellen bekommen. Das ist eine Win-Win-Situation. Si Yongqiang sagt:

„Die Einwohner des Dorfs bieten den Unternehmen ihren Boden an. Sie sind auch zu Arbeitnehmern geworden. Sie werden von den Unternehmen ausgebildet und ‚verwaltet'. Man kann sagen, die Unternehmen bieten Techniken an, und sie bieten ihre Arbeitskraft an."

Da der Anbau von Weintrauben in Bucun automatisiert worden ist, haben immer mehr Menschen aus dem Dorf begonnen, sich mit Technologien, Transport, Tourismus und Bauindustrie zu beschäftigen. Mit der Verbreitung des Weintraubenanbaus in Bucun hat sich das Einkommen der Einwohner erhöht, und die Wirtschaftsstruktur der lokalen Familien ist auch vielfältiger geworden.

Übersetzt von Li Yan
Gesprochen von Yan Wei