Die Puerto-Ricaner Luis Fonsi und Daddy Yankee haben mit ihrem Song „Despacito" einen der erfolgreichsten Songs des vergangenen Jahres geschaffen. Veröffentlicht am 13. Januar wurde das spanische Lied mit all seinen verschiedenen Versionen zu einem absoluten Chartstürmer und Rekordbrecher.

In mehr als 30 Ländern erreichte „Despacito" die Top10, in 22 Staaten konnte das Lied sogar die Spitze der Charts belegen. Insgesamt wurde der Song mit einmal Gold-, 54-mal Platin- und neunmal Diamantstatus ausgezeichnet. Das Musikvideo wurde außerdem zum meistgesehenen Video auf Youtube. Bis heute wurde es über 4,7 Milliarden Mal angeschaut. Vor allem die englisch-spanische Remix-Version mit dem kanadischen Sänger Justin Bieber führte den Song zu neuen Höhen.

„Despacito" wird häufig als weltweiter Hit gefeiert, doch ist die Single in China nie offiziell erschienen. Die zahlreichen Fans des Liedes hat dies aber nicht davon abgehalten, ihre eigenen Versionen des Songs herauszubringen. So hat die festlandchinesische Sängerin Feng Timo zum Beispiel ihre eigene chinesischsprachige Version online gestellt und eine andere Sängerin performte sogar eine kantonesische Version des Liedes bei einem ihrer Auftritte.

Nun macht sich „Despacito" aber schließlich auch daran, die chinesische Musikszene zu erobern. Denn in Zusammenarbeit mit dem erfolgreichen singapurischen Sänger JJ Lin wurde nun eine chinesisch-spanische Version des Liedes veröffentlicht.

„缓缓" (Huan huan), bedeutet übersetzt wie auch „Despacito" auf Deutsch „langsam". Obwohl diese Version des Liedes am 26. Januar veröffentlicht wurde, so entstand die Idee der Kollaboration schon Mitte 2017. Ursprünglich wollten Fonsi und Lin gemeinsam für einen neuen Song kollaborieren. Dann fiel jedoch die Entscheidung, Fonsis Superhit in einer chinesisch-spanischen Version nach China zu bringen. Die Arbeiten an dem Song begannen im Juli 2017. Neben Fonsi und Lin wurde auch das internationale Songschreiber-Produktionsteam The Swaggernautz mit ins Studio geholt. Die Aufnahmen verzögerten sich aufgrund von Wirbelstürmen in der Karibik aber immer wieder.

Das Lied besitzt eine große Besonderheit: Luis Fonsi und JJ Lin zeigen ihr sprachliches Können. Im chinesischen Refrain singt Fonsi im Hintergrund auf Chinesisch mit und gleichzeitig singt JJ Lin auch Teile des spanischen Refrains. Ein erstes Video mit einer Audioversion der neuen Version erschien am 25. Januar auf Luis Fonsis Youtube-Seite und wurde seitdem fast vier Millionen Mal angeklickt. Auf der beliebten Musikplattform QQ-Music wurde die Single unterdessen fast 300.000 Mal gekauft.

Ob die neue Version von „Despacito" in China aber ebenso riesige Erfolge feiern kann, wie im Rest der Welt, wird sich erst noch zeigen müssen. Eins ist jedoch sicher, die Performance der bekannten Taiwaner Sängerin Angela Chang des spanischen Originals während der beliebten Musikshow „Singer" am Wochenende, hat der Popularität des Liedes sicherlich nicht geschadet.

Text: Sabrina Sicking