So klingt es, wenn Chinesen im Peking-Dialekt sprechen. Früher war er in der Hauptstadt nahezu überall zu hören. Eine Befragung von Personen, die in Beijing aufgewachsen sind, hat jedoch eine traurige Wahrheit enthüllt: Die ältere Generation kann den Dialekt zwar noch sprechen und verstehen, während die jüngere Generation aber häufig nur noch wesentliche Worte verstehen, den Dialekt aber nicht mehr sprechen. Für Beijinger Jugendliche ist der Peking-Dialekt sogar vollkommen fremd.

Wang Hong, Chinesischlehrer der der Peking-Universität zugehörigen Grundschule, bedauert, dass der echte Peking-Dialekt (Jing Pianzi) immer weniger zu hören ist. Er wurde in den 1980er Jahren in der chinesischen Hauptstadt geboren und besitzt eine starke Verbindung zum Peking-Dialekt. Er hat gemerkt, dass seine Schüler immer weniger über ihn wissen.

„Die Schüler wissen nicht zu viel über den alten Peking-Dialekt. Es gibt im Peking-Dialekt zum Beispiel das Wort ‚Jiebi'er'. Es bedeutet Nachbar. Aber die Schüler verstehen es nicht. Ich habe dieses Wort manchmal benutzt und es ihnen dann erklärt. Es ist nicht wichtig, dass sie es selber nutzen können, aber sie sollten es verstehen."

Die Beijinger Jugend versteht also die eigene Sprache nicht mehr? Zhang Shifang, Direktor vom Forschungsinstitut für Sprache an der Universität für Sprache und Kultur Peking, stimmt dem zu. Er erklärt, einer Studie zufolge seien Personen, die den Peking-Dialekt sprechen könnten, meist höheren Alters. Grund- und Mittelschüler sprächen heutzutage alle Hochchinesisch, sie nutzten weder das sogenannte Erhua, noch die sogenannten leichten Laute. Das Gefühl Pekings gehe dadurch immer weiter verloren.

Doch woher kommt dieser Trend? Zhang Shifang sagt, es sei ein unvermeidbares Resultat der Urbanisierung und der beschleunigten Völkerwanderung. Der Anteil „wahrer Beijinger" und die Funktion des Peking-Dialekts innerhalb der Gesellschaft seien dadurch gesunken.

„Viele Beijinger wurden durch die Völkerwanderung im ganzen Land verdünnt und verdrängt. Durch den Umbau alter Stadtbezirke und das Zusammenleben von Leuten aus den verschiedensten Regionen hat sich die Umgebung für den Peking-Dialekt geändert. Während einer Studie gab es einen alten Mann, der kaum Nachbarn hatte, die aus Beijing kamen. Deshalb hat er vermieden im Peking-Dialekt mit ihnen zu sprechen. Aus diesem Grund verschwinden typische Wörter des Peking-Dialekts langsam."

Zhang Shifang ist der Meinung, der Peking-Dialekt müsse dringend geschützt werden. Er sei ein Teil des alten Beijings.

„Der Dialekt gehört zur Kultur und ist ihr Medium. Er ist ein wichtiger Weg, wie wir uns seelisch und kulturell identifizieren. Wenn der Dialekt verschwindet, löscht das auch die kulturellen Informationen aus."

Inzwischen wurde ein Projekt zum Schutz des Peking-Dialekts ins Leben gerufen. Das Bildungsministerium will den Dialekt in dessen Rahmen im Unterricht und durch Kulturaktivitäten der Schule schützen und verbreiten. Wie der Dialekt in den Unterricht gebracht werden kann, muss jedoch erst untersucht werden. Denn viele Kinder, die von außerhalb kommen, identifizieren sich nicht damit.

In der der Peking-Universität zugehörigen Grundschule wurde nun ein Kurs zur Wertschätzung des traditionellen humoristischen Dialogs, dem sogenannten Xiangsheng, begonnen, der im Peking-Dialekt aufgeführt wird. Ende des Jahres soll außerdem ein digitales Museum für den traditionellen Peking-Dialekt eröffnet werden. Durch diese Maßnahmen kann der Peking-Dialekt hoffentlich noch lange überleben, damit immer mehr Jugendliche ihn verstehen und sprechen. Nur so wird er nicht in Vergessenheit geraten.

Verfasst von: Yu Yue

Gesprochen von: Liu Xinyue