(Quelle: CCTV)

Der Deutsche Hartmut Lüning war zuvor mehrere Jahre Redakteur in der Deutschen Redaktion von Radio China International und arbeitet nun als Experte beim Redaktions- und Übersetzungsbüro beim ZK der KP Chinas. 2005 wurde ihm vom Amt für Angelegenheiten ausländischer Experten der „Freundschaftspreis" verliehen. Vor der Eröffnung des 19. Parteitags der Kommunistischen Partei (KP) Chinas hatte er sich als Berater an der Übersetzungsarbeit vom Bericht, den Xi Jinping zur Eröffnung des Parteitags gehalten hat, beteiligt. Im Interview mit den chinesischen staatlichen Medienvertretern erzählte Lüning über seine Eindrücke von diesem Bericht, von der KP Chinas, und von Xi Jinping.

Lüning sagte, der Themenkomplex „Der chinesische Traum" samt alle seiner damit zusammenhängenden Aspekte hat ihn sehr beeindruckt:

„Davon ist ja seit längerem schon die Rede. Es ist aber hier dann mal von einer konkreten Einordnung und auch von einer ganz konkreten Beschreibung der Bestandteile die Rede. Das ist also hoch interessant."

Zudem meinte Lüning, ihm sei besonders die Orientierung auf den Kampf gegen die Korruption aufgefallen:

„Und das ist ja nun nicht damit getan, und das wird eben auch an mehreren Stellen deutlich, dass es nicht damit getan ist, gegen Übeltäter vorzugehen, sondern es geht darum, organisatorisch und strukturell die Ursachen – die ja etwas mit einerseits natürlich mit Strukturen und andererseits auch mit ganz normaler menschlicher Schlechtigkeit zu tun haben – die auszuräumen. Das hat mich beeindruckt."

Beeindruckt war Lüning ebenso von der Wiederherstellung und Sanierung der Umwelt und des Ökosystems:

„Da ist eine Menge zu tun. Und ich hatte das Glück, jetzt kürzlich in der Provinz Gansu mal zu sehen, was sich hinter Sanierung der Umwelt, Bekämpfung der Wüstenbildung, Aufforstung und Armutsbekämpfung – das hängt ja alles zusammen – was sich dahinter ganz konkret verbirgt und welche Auswirkungen das auf die Menschen dort vor Ort hat. Das ist hochinteressant zu sehen, wie also eine Sache, die auch wieder von klugen Leuten ausgedacht wird, tatsächlich konkret in die Praxis umgesetzt wird. So, und wenn jetzt hier also Perspektiven abgesteckt werden für die nächsten fünf, die nächsten zehn, die nächsten zwanzig Jahre und darüber hinaus, dann lässt das darauf schließen, dass die Sachen auch erfolgreich verwirklicht werden können."

Der Eindruck der KP Chinas und Xi Jinpings sei ein sehr positiver, so Lüning. Er war beteiligt an der Übersetzung des Berichts, den Xi Jinping zur Eröffnung des Parteitags gehalten hat:

„Also der Eindruck ist ein sehr positiver. Zum einen hängt das ja zusammen auch mit den Erfahrungen der letzten Jahre, dass mit Generalsekretär Xi eine Reihe neuer, sagen wir mal, Gewohnheiten und Praktiken Einzug gehalten haben, auch im politischen Leben in China. Also größere Offenheit der Presse gegenüber, solche Sachen. Eine eher, im Deutschen würde man fast sagen, eher bürgernähere Politik und die Darstellung auch. Das ist die eine Sache. Interessant zu beobachten für mich ist auch, und dass zeigt sich dann auch bei der Lektüre des Berichtes, das Bestreben, sagen wir mal, einerseits die Linie zu wahren und fortzusetzen und andererseits natürlich im Interesse des Wahrens dieser Linie auch andere Einflüsse aufzunehmen, zu verarbeiten und das ist, so meine ich, ein interessanter Aspekt. Es geht ja – damit wären wir nochmal beim chinesischen Traum – es geht ja darum China, die Aufgabe steht ja in anderen Ländern auch, das Land zukunftsfit zu machen – fit für die Zukunft. So und das ist erkennbar, dass man sich hier ernsthaft und sinnvoll bemüht."