Dialoge

我要订一辆搬家的车。 Wǒ yào dìng yí liàng bānjiā de chē.

Ich möchte gerne eine Umzugsfirma beauftragen, mir beim Umzug zu helfen.
Man kann sagen „我要订一辆搬家的车.“
„一辆“(yí liàng), „einen“.
„辆“(liàng) ist ein Zähleinheitswort und wird in Verbindung mit Fahrzeugen verwendet.
„搬家的车“(bānjiā de chē), „Umzugswagen“.

您哪天用车？ Nín nǎ tiān yòng chē?

Wahrscheinlich wirst Du gefragt, wann Du den Umzugswagen benötigst. Auf Chinesisch heißt das „您哪天用车?“
„哪天“(nǎ tiān), „welcher Tag“.
„用车“(yòng chē), „brauchen Wagen“.

Dialog 1 Dialog 2 Dialog 3

您住几层？ Nín zhù jǐ céng?

In welchem Stockwerk wohnst Du? - Das interessiert die Möbelpacker natürlich, wenn es zum Beispiel keinen Aufzug gibt.
Selbstverständlich. Ich wohne im sechsten Stock. Wie fragt man gleich wieder danach auf Chinesisch?
您住几层？
„住“(zhù), „wohnen“, „leben“.
„几层“(jǐ céng), „welches Stockwerk“.

把贵重物品收好。 Bǎ guìzhòng wùpǐn shōu hǎo.

Bei einem Umzug ist es auch wichtig, wertvolle Gegenstände sicher zu verwahren.
Ja, wie heißt das auf Chinesisch?
把贵重物品收好.
„把“(bǎ), eine Präposition.
„贵重“(guìzhòng), „wertvoll“.
„物品“(wùpǐn), „Sachen“, „Dinge“.
„收好“(shōu hǎo), „sicher verwahren“.

我把所有物品都放在纸箱子里。 Wǒ bǎ suǒyǒu wùpǐn dōu fàng zài zhǐ xiāngzi li.

Wie sage ich, dass ich alle meine Sachen in Kartons gelegt habe?
我把所有物品都放在纸箱子里.
„所有物品“(suǒyǒu wùpǐn), „alle Sachen“.
„都“(dōu), „alles“.
„放“(fàng), „legen“.
„在“(zài), „in“.
„纸箱子“(zhǐ xiāngzi), „Karton“.
„里“(lǐ), „hinein“.

Dialog 1 Dialog 2 Dialog 3

A：我要订一辆搬家的车。

Wǒ yào dìng yíliàng bānjiā de chē.

Ich möchte einen Umzugswagen bestellen.

B：您哪天用车？

Nín nǎ tiān yòng chē?

An welchem Tag brauchen Sie den Wagen?

A：这个星期六上午。

Zhège xīngqīliù shàngwǔ.

Diesen Samstagvormittag.

Dialog 1 Dialog 2 Dialog 3

Lektion 38 Umziehen