Entschuldigung, gibt es hier Shampoo zu kaufen?
Angenommen, ich möchte in einem Geschäft nach Shampoo fragen, wie sage ich das auf Chinesisch? Man kann sagen: Qing3 wen4 you3 xi3fa4shui3 mai4 ma? Xi3fa4shui3, Shampoo. Mai4, verkaufen. Ma, eine Partikel, die meist am Ende einer Frage steht. Qing3 wen4 you3 xi3fa4shui3 mai4 ma? Entschuldigung, gibt es hier Shampoo zu kaufen?

Ich möchte diesen Artikel zurückgeben.
Und was muss ich sagen, wenn ich das Shampoo zurückgeben möchte?
Man kann sagen: wo3 xiang3 tui4 huo4. Tui4, zurückgeben. Huo4, Ware, Artikel.

Haben Sie den Beleg dabei?
Der Verkäufer im Supermarkt fragt in solch einem Fall oft: Nin2 de fa1piao4 dai4 lai2 le ma? Fa1piao4, Beleg. Dai4, bringen. Lai2 bedeutet in diesem Fall, dass etwas in Richtung zum Sprecher hin gebracht wird. "Le" ist eine Partikel, die auf die Abgeschlossenheit der Handlung hinweist. "ma" ist eine Fragepartikel.

Helfen Sie mir, das zurückzugeben!
Wie sagt man auf Chinesisch "Helfen Sie mir, das zurückzugeben!"
Man sagt: nin2 gei3 tui4 le ba3. Nin2, die Höflichkeitsform von ni3. Gei3, heißt wörtlich "geben". Hier ist es jedoch eine Partikel, die vor dem Verb "tui4", "zurückgeben", steht, um die Betonung hervorzuheben. Tui4, zurückgeben. "Ba" ist ebenfalls eine Partikel. Sie steht am Ende eines Befehlssatzes, um die Forderung höflicher zu gestalten. Nin2 gei3 tui4 le ba3, helfen Sie mir, das zurückzugeben!