In unserer heutigen Sendung möchten wir Ihnen die Volkslieder aus Shaanbei, dem nördlichen Gebiet der Provinz Shaanxi, vorstellen. Dazu gehört vor allem das wohl weltweit bekannte Lied Dong Fang Hong, mit dem die Chinesen Mao Zedong preisen. Daneben gibt es noch viele ausgezeichnete Lieder aus Nord-Shaanxi. Das weiß Wang Xiangrong, König der Shaanbeier Volkslieder, am besten.

Frei und verlassen klingt das Lied von Wang Xiangrong. Im alten China war das Leben der Shaanbeier Leute sehr arm und bitter. Viele Menschen konnten ihren Lebensunterhalt nur durch Maultiertransporte bestreiten, mit denen sie Waren hin- und hertransportierten. Jede Tour dauerte oft viele Wochen und Monate, manchmal sogar ein Jahr. Sie konnten unabhängig von der Witterung nur im Freien essen und schlafen. Auch die Entfernung von der Familie war für viele ein Problem. Immer wenn wein Transportteam des Weges kam, fragten die Frauen und Kinder nach dem Verbleib der Familienangehörigen. Diese Szene wird im Lied geschildert.

In Shaanbei, also Nord-Shaanxi, gibt es mehr als 20 Arten von Volksliedern, welche die lokalen Einwohner als „Shanqu", Berglieder oder „Suanqu", so wörtlich sauere Lieder bezeichnen. Zu den 20 Arten zählen vor allem Xintianyou, Xiaodiao sowie Jiuge. Darunter ist das Xintianyou besonders eigenartig und am weitesten verbreitet. Xintianyou ist sehr kurz und wird immer spontan gesungen. Man singt es in verschiedenen Situationen, zum Beispiel beim Ackerbau, wenn die Ziegen in die Berge getrieben werden oder wenn die Esel Kohlen transportieren. Die Lieder klingen mal melodisch, mal schräg und doch berührend.

Wang Xiangrong wurde im Jahr 1952 im Landkreis Fugu der Provinz Shaanxi geboren. Das Interesse seiner Eltern an Musik hat ihn schon als Kind stark beeinflusst. Seine Kindheit war hart. Sein Vater starb, als er noch klein war. Schon mit 13 Jahren musste er selbst für seinen Lebensunterhalt sorgen. Er war mal Schäfer, Bauer, Bergmann oder Lehrer. All diese Erfahrung und seine tiefe Heimatliebe spiegeln sich in seinen Liedern wieder.

„Unsere Lieder handeln von unserem Alltag. Die Landschaft, unser Dialekt sowie die von Generation zu Generation überlieferte Tradition und Kultur sind wichtige Elemente unserer Musik, die man mit Noten allein nicht wiedergeben kann."

Wang Xiangrong macht sich Sorgen um das Überleben der Volkslieder. Er ist fest davon überzeugt, dass die Volkslieder ihre eigene Seele haben. Er hofft, dass vor allem die jüngere Generation die Volkslieder so gut wie möglich beherrschen lernt und an spätere Generationen weitergeben kann. Er gibt die Hoffnung nicht auf, dass auf diese Weise mehr und mehr Menschen die alten Volkslieder kennen und lieben lernen.

„Wir können nur gewisse Kompromisse eingehen. Wir bieten jungen, akademisch gebildeten Sängern die Gelegenheit, von den alten Volkskünstlern zu lernen, nach dem Geist der Lieder zu forschen und die Lieder mit eigener Prägung und eigenem Stil zu lesen. Ich spreche mich immer für die jüngere Generation der Shaanbeier Volkslieder aus, denn sie haben tatsächlich einen Beitrag zur Verbreitung und Entwicklung der Volkslieder geleistet. Aber bei der Interpretation und Bearbeitung der Volkslieder sollte nie vergessen werden, dass sie ihre Wurzeln in Shaanbei haben."

Im Jahr 1980 wurde Wang Xiangrong für eine Vorführung in der Großen Halle des Volkes in Beijing ausgewählt. Dabei wurde er von Deng Xiaoping und anderen Spitzenpolitikern empfangen. Früher sang er die Interludien für viele Filme und war Teil der Delegationen, die am internationalen Kunstfestival in der Sowjetunion, in Frankreich, in den USA sowie der Schweiz teilgenommen haben. Im Jahr 1992 wurde er zu einer Aufführung nach Japan eingeladen. Pressestimmen aus dem Ausland bezeichneten seine Lieder als die „echte Musik der chinesischen Han-Nationalität."

Bei seinen Auftritten im Ausland hatte Wang Xiangrong Gelegenheit, viele berühmte Volkslieder anderer Völker zu hören. Besonders das Spiritual der Schwarzen hat ihn erschüttert und seine Seele berührt. Obwohl er nie mit den Schwarzen zusammen gelebt hat, kann er ihre Gefühle allein durch ihre Musik verstehen. Gute Volkslieder zeichneten sich dadurch aus, dass man von Ihnen mehr über das Leben der Menschen erfahren könne, meint Wang Xiangrong.

„Die echten Shaanbeier Volkslieder spiegeln das wirkliche Leben wider. Freude, Wut und Trauer kennen keine Ländergrenzen. Es ist in allen Ländern gleich, dass man nach der Schönheit, nach dem guten Gewissen und der Wahrheit der menschlichen Natur strebt."

Wang Xiangrong tritt heute selten auf der Bühne auf. Aber er beschäftigt sich immer noch mit den Noten und Liedtexten der Shaanbeier Volkslieder. Qiao Jianzhong, ehemaliger Leiter des Musikforschungsinstituts der Chinesischen Akademie für Künstlerische Forschung, hat einmal geschrieben: „Wenn die Volkslieder die kollektive Erinnerung einer Nation beziehungsweise einer Region darstellen, dann sind die Volkssänger die Hüter dieser Erinnerung." Und diese wunderbaren Lieder werden auch bestimmt von unzähligen Leuten wie Wang Xiangrong erhalten und weiterentwickelt.

Übersetzt von Liu Yuanyuan     

Gesprochen von Qiu Jing