Wir über uns
„Wenn vom Leben nur noch N Stunden bleiben" ist in Guangzhou ein Hit. Aufgrund seines einzigartigen Konzepts, des starken lokalen Bezugs, komödiantischer Elemente und lustiger Bewegungen ist das Theaterstück eingeschlagen, wie eine Bombe. In der Lage, in der sich das Sprechtheater momentan befindet, kommt dies einem kleinen Wunder nah. Die Regisseurin des Stücks betont, die Zuschauer strömten vor allem wegen der spannenden Szenen in die Aufführung. Ein weiterer wichtiger Grund für den Erfolg ist das Lokalkolorit. „Wenn vom Leben nur noch N Stunden bleiben" wird auf Kantonesisch gespielt. Für Menschen, die aus derselben Gegend kommen, hat Sprache eine Identifikationsfunktion beim zwischenmenschlichen Miteinander. Der Dialekt macht das Szenario einfacher verständlich und die Zuschauer können einen besseren Bezug herstellen.
Einen maßgeblichen Anteil am Erfolg haben jedoch auch die Freizeitschauspieler, die sich für das Sprechtheater im kantonesischen Dialekt begeistert. Mit Leidenschaft und Humor ziehen sie das Publikum in ihren Bann. Luo Qi ist einer der Schauspieler. Eigentlich arbeitet er als Moderator bei einem Lokalsender. Eher zufällig hat es ihn 2007 auf die „Bretter, die die Welt bedeuten" verschlagen. Seitdem ist er dem Theater verfallen.
„Ich stehe lieber auf der Bühne, als im Fernsehstudio. Auf der Bühne bekommt man die direkte Reaktion der Zuschauer. Vor der Kamera und dem Mikrofon muss man sich sein Gegenüber meist vorstellen, um sich selbst zu motivieren. Aber auf der Bühne spürt man direkt die Leidenschaft der Zuschauer. Das ist die größte Belohnung."
Obwohl Luo Qi beim Theater wenig Geld verdient, steht er häufig auf der Bühne. Sogar am Neujahrsabend, den er eigentlich mit seiner Familie verbringen sollte. Wie Luo erklärt, gibt ihm der Bühnenauftritt mehr, als andere Kunstformen.
„Verglichen mit meiner Arbeit als Moderator beim Fernsehen verdiene ich als Theaterschauspieler sicherlich weniger. Warum mache ich es dann? Für mich ist der Verdienst nicht so wichtig für die Kunst. Das Sprechtheater gibt uns etwas, das uns andere Kunstformen nicht geben. Wir sind nur Freizeit-Schauspieler, wir haben außerdem unsere eigene Arbeit. Geld brauchen wir also nicht so dringend."
Tan Junying, ein weiterer Schauspieler von „Wenn vom Leben nur noch N Stunden bleiben" hat noch mehr um die Ohren, als Luo Qi. Neben seinem Beruf als Mathematiklehrer an einer Mittelschule ist er auch Ehemann und Vater. Man kann sich Herrn Tan schwer auf einer Bühne vorstellen. Tatsächlich hätte er früher auch nie daran gedacht. Er erzählt, seine Familie habe ihn zum Theater gebracht.
„Meine Frau schaut sich gerne Theaterstücke an. Sie half mir beim Einstieg in das Metier. Damals wusste ich nicht, wo meine Interessen liegen. Meine Frau hat mich dann bei einem Theater-Wettbewerb angemeldet. Dies wurde zu einem großen Wendepunkt in meinem Leben. Auch meine kleine Tochter mag Theaterstücke. Sie will jede Aufführung anschauen und möchte all meine Auftritte sehen."
Tans Familie hat ihm den Vorhang zum Theater geöffnet. Aber erst durch seine Liebe zur einheimischen Kultur und seine Begeisterung für Aufführungen auf Kantonesisch konnte er sein ganzes Potenzial entfalten. Bisher hat er insgesamt in acht Theaterstücken auf Kantonesisch und einem Film mitgewirkt.
„Ich wage nicht zu behaupten, Kunst zu machen. Aber wir beschäftigen uns doch mit etwas Kulturellem. Wir machen etwas, das unseren eigenen Interessen entspricht. Wir wollen unsere Guangzhouer Kultur zeigen und verbreiten. "
Einheimisches hat eine große Anziehungskraft. Frau Liu, eine Zuschauerin, hat für etwa 1.000 Yuan nicht nur für sich selbst, sondern auch für ihre Freunde eine VIP-Eintrittskarte für „Wenn vom Leben nur noch N Stunden bleiben" gekauft.
„Ich finde, sie sind die junge Generation künstlerischer Talente in Guangdong. Sie sind wirklich sehr fleißig und kreativ. Man spürt ihre Begeisterung für das Theater. Sie bringen den typischen Guangzhouer Slang auf der Bühne gut rüber, aber nicht auf die vulgäre Art und zeigen in ihrer Arbeit die einheimischen Sitten und Gebräuche. Kantonesen beschäftigen sich sehr gerne mit Dingen, die sie umgeben. Die Theaterleute bringen diese mithilfe der Kunst auf die Bühne. So etwas gibt es nicht oft. Wir unterstützen ihre Arbeit. Aber wie kann man ihr künstlerisches Streben unterstützen? Am Besten durch den Kauf einer Eintrittskarte!"
Wang Wei, der Leiter des Zentrums für Kunstproduktion am Guangzhouer Kunstforschungsinstitut, sieht den Weg, den die Freizeitschauspieler eingeschlagen haben, sehr positiv. Er meint, dass sich das Sprechtheater mit seiner neuen Darstellungsweise an den modernen Geschmack anpasse.
„Ich unterstütze die Schauspieler sehr. Heutzutage beschäftigen sich immer weniger Menschen mit dem Theater. Die Laienschauspieler haben Neues in die Aufführung aufgenommen, die Darstellungsweise wird freier und anpassungsfähiger, was bereits ein Fortschritt ist. Zudem hat sich der Geschmack der heutigen Zuschauer geändert, besonders der jungen Zuschauer. Die Veränderungen passen sich dem an."
Momentan ist „Wenn vom Leben nur noch N Stunden bleiben" nicht nur in der Metropole Guangzhou sehr beliebt, sondern auch in anderen Städten der südchinesischen Provinz Guangdong. Und es ist wahrscheinlich, dass sich auch zukünftig Stücke in kantonesischer Mundart großer Beliebtheit erfreuen.
Übersetzt von Zheng An
