Von 155 bis 220 unserer Zeitrechnung lebte ein Mann namens Cao Cao, der sich als skrupelloser und machtgieriger Feldherr einen Namen gemacht hatte. Nach dem Fall der Han-Dynastie schuf er die Grundlage für die Gründung des Reiches „Wei" in Nordchina, das von 220 bis 265 bestand haben sollte.

Eines Tages im Jahr 208 führte Cao Cao eine Armee von 240.000 Soldaten in die Stadt Chibi am Südufer des Jangtse, um die dort lagernden Heere von Liu Bei und Sun Quan zu vernichten und ihre Ländereien seinem Reich einzuverleiben. Liu Bei war der Gründer des Reiches „Shu", und Sun Quan regierte das Reich „Wu", die dritte Macht während der Zeit der „Drei Reiche".

Liu Bei verfügte zu diesem Zeitpunkt nur über ein Heer von 20.000 Soldaten. Auf Rat seines weisen Beraters Zhuge Liang schloss er sich den Truppen von Sun Quan an. In der „Schlacht bei Chibi" gelang es den beiden Heerführern, Cao Cao mithilfe eines genialen taktischen Schachzugs vernichtend zu schlagen.

Liu Bei und Sun Quan entschlossen sich, die Flotte von Cao Cao anzuzünden. Damit dieser Plan aufging, waren sie am entscheidenden Tag dringend auf Südostwind angewiesen. Nur bei Südostwind herrschte die Gewähr, dass die Flammen in Windeseile von Kriegsschiff zu Kriegsschiff übergreifen konnten. Fatalerweise wehte der Wind in den Tagen vor dem geplanten Angriff genau aus der entgegengesetzten Richtung – aus Nordwesten also.

Die nervliche Anspannung und das unglückverheissende Wetter setzten Zhou Yu, dem Kommandeur der Truppen von Sun Quan, mental so stark zu, dass er krank wurde. Zhuge Liang, der den Angriffsplan ausgeheckt hatte, ahnte, was Zhou Yu bedrückte. Er begab sich daher unverzüglich an sein Krankenbett, und drückte ihm einen Zettel in die Hand, auf dem geschrieben stand: „Wenn wir Cao Cao schlagen wollen, dann müssen wir ihn mit Feuer angreifen. Alles ist bereit, nur der Ostwind fehlt."

Kurz darauf drehte der Wind tatsächlich in Richtung Osten. Zhou Yu nutzte diesen Wink des Schicksals und ging sofort zum Angriff über. Rasch wurde ein Feuer gelegt, und in Windeseile brannte die gesamte Flotte von Cao Cao lichterloh. Die Flammen verschonten nicht einmal sein Lager am Ufer. Der Plan von Zhuge Liang ging auf und Cao Cao musste eine vernichtende Niederlage einstecken.

Der Sieg von Liu Bei und Sun Quan über die Flotte von Cao Cao bildet den Hintergrund für die Redewendung „Wan Shi Ju Bei, Zhi Qian Dong Feng". Auf Deutsch: „Alles ist bereit, nur der Ostwind fehlt". Dieses Sprichwort wird immer dann verwendet, wenn nur noch eine letzte, entscheidende Kleinigkeit fehlt, um etwas in die Tat umsetzen zu können.

Übersetzt von Zheng An