Im April hat in Xi'an die internationale Gartenbauausstellung 2011 begonnen. Ihr Motto lautet „Harmonisches Miteinander von Mensch und Natur – um die Erde der Zukunft zu ernähren". Es werden neue Konzepte und Ideen vorgestellt, die zu einer harmonischen Koexistenz zwischen der Natur auf der einen und Mensch und Stadt auf der anderen Seite beitragen sollen.

Der Chang'an-Turm ist einer der vier Symbolbauten der Garten-Expo. Der 99 Meter hohe Turm thront über dem Gelände auf dem Kleinen Zhongnan-Berg. Die Konstruktion aus Stahl und Glas ist zweifelsohne ein modernes Gebäude, dass jedoch gleichzeitig Elemente der Pagodenarchitektur der Sui und Tang-Dynastien aufweist.

Zhang Jinqiu ist Mitglied der chinesischen Akademie für Ingenieurwesen und die Designerin der Chang'an-Pagode. Für sie verkörpert der Ausspruch „Tian Ren He Yi", die „Einheit zwischen Mensch und Natur", die philosophische Weltanschauung des alten China. In diesem Kontext steht „Tian" nicht für den Himmel, sondern für die Natur. Er beinhaltet also ein harmonisches Miteinader zwischen dem Menschen und seiner Umwelt.

„Zunächst liegt der Turm zwischen dem Qinling-Gebirge und dem Wei-Fluss, was die Einheit mit der Natur symbolisiert. Auf der anderen Seite muss er etwas mit dem Menschen zu tun haben. Wenn die Menschen in den Turm reingehen, sollen sie dieses Gefühl haben, dass man mit der Natur ein Dialog führen kann."

Und das Gefühl, von dem Zhang Jinqiu spricht, stellt sich tatsächlich ein. Von dem Chang'an-Turm aus kann man das gesamte Gelände der Expo überblicken. Der See, die Bäume und Pflanzen vermitteln einem das Gefühl, sich mitten in einem Garten zu befinden. Und die transparente Decke rückt den Himmel ganz nah.

Doch ist der moderne Turm nicht das einzige Thema der internationalen Gartenbau-Expo. Auf welche Weise will man die Inhalte der Ausstellung noch vermitteln? Das ursprüngliche Motto hieß „Tian Ren Chang An", was man als „der ewige Frieden zwischen dem Menschen und der Natur" übersetzen kann. Doch dann hat man noch vier Zeichen hinzugefügt: „Chuang Yi Zi Ran", also etwa „Kreativität der Natur". Der stellvertretende Direktor des Exekutivkomitees der Expo, Wang Jun, erklärt den Hintergrund:

„Meiner Meinung nach kann „Tian Ren Chang An" auch negativ interpretiert werden, so nämlich, dass der Mensch und die Natur nichts miteinander zu tun haben. Wir haben später den zweiten Satz hinzugefügt, weil es hier auch um den Aufbau der Stadt geht und dieser Prozess soll der kreativen Seite der Natur entsprechen."

Der kreative Aspekt wird im Pavillon durch Errungenschaften des Gartenbaus präsentiert, also durch Pflanzen und Blumen. Aber es sind auch die neuesten Entwicklungen der Technik im Bereich Umweltschutz, Energieeinsparung und neue Materialien präsent. Im „Gemüse-Gewächshaus" wachsen Gemüse nur mithilfe von Beleuchtung und Nährflüssigkeit. Diese Idee macht den Gemüseanbau von zu Hause möglich. Damit wird man seine Gurken oder Tomaten ähnlich wie Blumen auf dem Balkon anbauen können. Und das ist nicht nur umweltfreundlich, sondern hat auch einen hohen praktischen Nutzen.

In dem Natur-Pavillon werden seltene Flora und ökologische Landschaften aus verschiedenen Regionen und Klimazonen gezeigt. Es gibt Pflanzen aus dem tropischen Regenwald und aus dem hohen Norden. Davor ist ein Raum für die Öffentlichkeit, in dem die Gäste empfangen werden aber auch ein Forschungslabor. Der ganze Raum ist zur Hälfte in den Boden eingelassen und passt sich perfekt an die Umgebung an. Die Lage auf dem Berg erlaubt eine schöne Aussicht auf den See und die umliegende Landschaft. Die harmonische Eintracht zwischen dem Menschen und der Natur bleibt gewahrt.

Das Logo der Expo ist die „Chang'an Blume". Der Name stammt aus dem Philosophie-Klassiker „Daodejing". Die Blume selbst besteht aus mehreren ineinander liegenden Blumen mit jeweils drei, vier, fünf und sechs Blättern. In der Mitte ist die befindet sich die dreiblätterige Blüte, die an das chinesische Zeichen „Ren", „der Mensch" erinnert. Sie symbolisiert Kultur, Verantwortung und Vernunft. Die vierblättrige Blume verweist auf die alte Stadt Xi'an. Die fünf Blätter sind ein Sinnbild für die fünf Elemente und die äußerste steht für das ganze Universum. Zusammengenommen soll das die harmonische Koexistenz zwischen dem Menschen, der Stadt, der Natur und dem Weltraum versinnbildlichen.

Wie wir sehen will die Garten-Ausstellung in Xi'an nicht nur neue Akzente beim Gartenbau und Architektur setzen, sondern ein neues Entwicklungsmodell für die ganze Welt denken.

Übersetzt von Zhong Xi