Eines Tages traf Bian Que, ein sehr geschickter Arzt, den Cai-König Huangong. Nach einer Weile sagte er zum König: „Ich habe gesehen, dass Sie eine leichte Hautkrankheit haben. Wenn sie sie nicht rechtzeitig behandeln, könnte sie sich tief in den Körper fressen." Huangong nahm sich die Worte von Bian Que gar nicht zu Herzen: „Ich habe keine Krankheit", sagte er. Daraufhin verabschiedete sich der weise Arzt vom König. Huangong hingegen meinte zu seinen Ministern, dass Ärzte gern Menschen ohne Krankheiten behandeln würden, um Verdienste für sich zu beanspruchen.

Nach zehn Tagen traf Bian Que den König Huangong erneut: „Ihre Krankheit ist bereits in die Muskeln vorgedrungen. Wenn sie nicht behandelt wird, könnte sie sich noch weiter verschlimmern!" Der Cai-König ignorierte seine Worte. Bian Que nahm wieder Abschied und Huangong war böse.

Nach weiteren zehn Tagen traf der Arzt wieder auf den König und sagte ihm, dass sich seine Krankheit bereits in Magen und Darm ausgebreitet habe. Falls sie nicht sofort behandelt würde, könnte sie noch viel schlimmer werden. Der König blieb unbeeindruckt.

Nach noch einmal zehn Tagen sah Bian Que den König in der Ferne, kehrte um und ging weg. Huangong war erstaunt und schickte sein Gefolge mit der Frage: „Warum gehst du weg ohne ein Wort?"

Bian Que antwortete: „Für die Hautkrankheit sind Heilkräuterbäder oder heiße Kompressen sehr wirkungsvoll. Die Krankheit in den Muskeln kann mit Akupunktur geheilt werden. Die Krankheit im Magen und Darm kann mit der Einnahme des Heilkräutertees kuriert werden. Wenn sich die Krankheit bis ins Knochenmark gefressen hat, fällt das Leben des Menschen in die Hände des Höllenkönigs und die Ärzte sind hilflos. Jetzt ist die Krankheit des Königs bereits im Knochenmark. Ich kann nichts mehr für ihn tun."

Nach fünf Tagen hatte König Huangong am ganzen Körper Schmerzen. Er ließ nach Bian Que schicken, allerdings war der Arzt bereits geflüchtet. Kurz darauf starb der Cai-König.

Man soll aus dieser kleinen Geschichte eine Lehre ziehen. Wenn man Fehler oder Schwächen hat, soll man diese möglichst schnell korrigieren. Falls man sie vernachlässigt, könnte dies unvorstellbare Folgen nach sich ziehen.

Übersetzt von Zhong Xi