Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Der Mann aus Qi sorgt sich um den Einsturz des Himmels
  2011-03-12 23:30:45  cri
Seite Drucken    

Es war einmal in der chinesischen Zhou- Dynastie ein Staat namens Qi. In dem Staat gab es einen Mann, der sehr zaghaft und ein bisschen nervös war. Er war oft zu mehreren seltsamen Fragen gekommen, die ihm Sorgen bereiteten. Eines sommerlichen Abends nahm er einen Fächer, setzte sich vor die Tür und sagte zu sich selbst, „Wenn der Himmel eines Tages einstürzt, was sollen wir dann tun? Wenn wir nicht weglaufen können und von dem gefallenen Himmel erdrückt werden, ist das nicht unrecht für uns?". Seit dem Abend begann er, sich selbst mit dieser Frage zu quälen. Das verstörte ihn und bereitete ihm ein abgehärmtes Gesicht. Sein Gesundheitszustand wurde immer schlimmer. Die Freunde des Mannes bemerkten diese Situation und sorgten sich um die Gesundheit ihres Freundes. Sie versuchten, den Mann von seinen unnötigen Sorgen abzubringen. Die Freunde sagten zu ihm, „Mein Bruder, wieso quälst du dich selbst mit diesen unbegründeten Sorgen? Wieso wird der Himmel fallen? Also, wenn der Himmel wirklich fallen würde, könnte man mit diesen Sorgen auch nichts ändern! Lass dich von den Sorgen abbringen!" Auch dies übte keine positive Wirkung auf ihn aus. Egal was die Freunde sagten, der Mann glaubte nichts und sorgte sich weiter um diese unnötigen Probleme.

Mit dieser Geschichte sind wir heute zu der Redewendung „Qi Ren You Tian" gekommen. „Qi Ren You Tian" bedeutet wörtlich „der Mann aus Qi sorgt sich um den Einsturz des Himmels". Sie beschreibt die Menschen, die sich selbst unbegründete oder unnötige Sorgen machen. Damit erweckt man in einem das Bewusstsein, dass man sich selbst nicht mit unvernünftigen Gedanken quälen soll. Diese Redewendung hat die gleiche Bedeutung wie auch „Yong Ren Zi Rao".

Übersetzt von Zheng An

Forum Meinungen
• mengyingbo schrieb "Leben in Changshu"
seit etwas über einer Woche ist nun Changshu 常熟 in der Provinz Jiangsu 江苏 meine neue Heimat - zumindest erstmal für rund 2 Jahre.Changshu (übersetzt etwa: Stadt der langen Ernte) liegt ungefähr 100 km westlich von Shanghai und hat rund 2 Millionen Einwohner, ist also nur eine mittelgroße Stadt.Es gibt hier einen ca. 200m hohen Berg, den Yushan 虞山 und einen See, den Shanghu 尚湖...
• Ralf63 schrieb "Korea"
Eine schöne Analyse ist das, die Volker20 uns hier vorgestellt hat. Irgendwie habe ich nicht genügend Kenntnisse der Details, um da noch mehr zum Thema beitragen zu können. Hier aber noch einige Punkte, welche mir wichtig erscheinen:Ein riesiges Problem ist die Stationierung von Soldaten der USA-Armee in Südkorea...
Meistgelesene Artikel
• Keine Lebenszeichen vom gesunkenen indischen U-Boot
• Snowdens Vater erhält Visum für Russland
• Getötete Chinesen: Afghanistan bekundet Beileid
• Vermittlungsversuche in Ägypten gescheitert
• Gipfel abgesagt: Russland enttäuscht von USA
Fotos
Luxusausstellung 2013 in Beijing eröffnet
Fotoausstellung „Chinesischer Traum - Schönes China" in Brüssel
Wiederaufbau neuer Wohnhäuser nach Erdbeben in Min
Lujiagou: Ein neues Wohngebiet mit günstigen Lebens- und Verkehrsbedingungen
© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China