Auf dem chinesischen Festland werden seit einer Weile vereinfachte Schriftzeichen benutzt. Doch mittlerweile kann man immer lautere Rufe vernehmen, die eine Wiedereinführung der traditionellen chinesischen Langzeichen fordern. Dies löst in verschiedenen Kreisen Kontroversen aus. Im Folgenden widmen wir uns diesem Thema.

Herr Zhang Hong arbeitete sowohl bei der Xinhua-Agentur als auch bei BTV und CCTV. Zurzeit ist er Kommentator bei der Sendung „Beobachtung von heute" beim Zentralen Chinesischen Fernsehen CCTV. Er ist gegen eine Rückkehr zur Nutzung der Langzeichen:

„Ich bin nicht dafür, dass die Langzeichen wiedereingeführt werden und alle in die Ära der Langzeichen zurückkehren. Die meisten Chinesen benutzen heute vereinfachte Schriftzeichen. In den 1950er und 1960er Jahren wurden die Schriftzeichen zum Teil vereinfacht. Auch in Singapur, Malaysia und Thailand werden vereinfachte chinesische Schriftzeichnen benutzt. Wenn ab nun aber nur Langzeichen verwendet werden dürfen, würde das hohe Kosten verursachen. Zweitens, im Prozeß der Entstehung und Entwicklung der Schriftzeichen entwickelt sich ja erst eine Kultur. Nachdem sich Schriftzeichen herausbilden, müssen sie auch eine bestmögliche Verwendbarkeit aufweisen. Je einfacher Schriftzeichen daher als Austausch- und Kommunikationsmittel sind, desto besser. Es ist nicht nötig, dass man von allen Bürgern verlangt, Langzeichen zu lernen. "

Huo Deming, Doktor für Wirtschaftslehre, ist im Forschungszentrum für chinesische Wirtschaft an der Peking-Universität tätig. Er meint, dass man den Langzeichen gegenüber eine offene Haltung einnehmen könnte.

„Obwohl in China zurzeit vor allem Kurzzeichen, also vereinfachte Schriftzeichen, benutzt werden, würde ich dazu raten, den Langzeichen mehr Freiraum zu eröffnen. So könnten zum Beispiel an den Namenschildern von Betrieben und Geschäften Langzeichen verwendet werden. Das sollte nicht viel stören. Natürlich denken wir ein bisschen weiter, etwa, ob man den Namen eines neugeborenen Kindes in Langzeichen niederschreiben sollte. Und weiter, müsste der Name dann bei der Eintragung in den Haushaltsnachweis auch in Langzeichen angegeben werden? Dies sind Fragen, über die man diskutieren sollte. "

Shao Yuming, Professor an der Taiwanesischen Universität für Chinesische Kultur, vertritt die Ansicht, dass man Langzeichen lernen solle, um China besser kennen zu lernen.

„Wenn man mit Langzeichen umgehen kann, ist es äußerst leicht, Kurzzeichen zu lernen. Aber umgekehrt, wenn man also nur Kurzzeichen lernt, ist es äußerst schwer, Langzeichen zu beherrschen. Wenn wir als moderne Menschen Bücher von vor dreitausend, fünftausend Jahren verstehen möchten, müssen wir unbedingt Langzeichen kennen. Das ist auch eine Fortführung unserer Kultur. Die chinesischen Schriftzeichen sind Bilderschriften. Oberflächlich gesehen erscheinen Kurzzeichen als einfacher. Aber in der Tat ist es gar nicht so leicht, Kurzzeichen zu erlernen. Denn Kurzzeichnen haben keinen Sinn und sind daher schwer zu merken. Langzeichen sehen zwar relativ kompliziert aus, aber sie sind piktografisch oder drücken einen gewissen Sinn aus. Daher kann man sie sich leichter einprägen."

Der Schriftsteller und stellvertretende Vorsitzende des Allchinesischen Bundes der Literatur- und Kunstschaffenden, Feng Jicai, vertritt eine zweigleisige Lösung: Nach seiner Meinung sollten in den meisten Fällen Kurzzeichen Verwendung finden, die Langzeichen aber dennoch gelernt werden.

„Wir haben chinesische Langzeichen in Kurzzeichen verwandelt. Dies hat in der Tat den chinesischen Schriftzeichen eine neue gesellschaftliche Prägung verliehen. Gleichzeitig dienen sie der Verbreitung der chinesischen Kultur. Außerdem sind diese Kurzzeichen leichter zu schreiben und zu lernen. Aber die dadurch verursachten Fragen sind keinesfalls zu übersehen. Besonders zu erwähnen ist dabei, dass die tiefer liegenden Intentionen der Zeichen geändert wurden. Ein anderes Problem ist, dass in vielen Regionen, in denen chinesischstämmige Personen leben, keine Kurzzeichen verwendet werden. Dadurch ist die Kommunikation ziemlich erschwert. Wenn wir aber jetzt sofort wieder Langzeichen benutzen, würden sich auch viele Schwierigkeiten ergeben. Erstens wären wir durch eine plötzliche Veränderung mit vielen Problemen bei der Kulturfortführung, -übertragung und in der Bildung konfrontiert: Bereits jetzt sind die Schriftsysteme ja relativ chaotisch - mancherorts verwendet man Langzeichen, andernorts Kurzzeichen, zusätzlich kommen auch noch neuartige Internet-Schriftzeichen dazu. Deshalb bin ich der Meinung, dass die beste Methode die Beibehaltung der Kurzzeichen ist. Zugleich sollten die Bürger von heute und besonders die jüngeren Generationen trotzdem auch Langzeichen lernen."

Moderator: Soweit, liebe Hörer, eine Zusammenfassung über die unterschiedlichen Meinungen von Experten Chinas über die Einführung von traditionellen chinesischen Schriftzeichen, also, die Langzeichen. Was meinen Sie dazu?