Zur Feier des 60. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und Indien und zur Förderung des chinesisch-indischen Kulturaustausches wurde im chinesischen Internet kräftig getanzt und gesungen. Bei einem Online-Wettkampf sollten Chinesen ihr Können unter Beweis stellen: und zwar auf Indisch. Die vor kurzem abgeschlossene Initiative wurde von Radio China International, der Vereinigung für die chinesisch-indische Freundschaft sowie der indischen Botschaft in China ins Leben gerufen.
Deng Xiaolan ist die älteste Teilnehmerin. Mit ihren eleganten Tanzbewegungen hat sie zahlreiche Internetuser für sich eingenommen und damit auch den Sonderpreis gewonnen.
Deng Xiaolan ist 67 Jahre alt. Sie liebt indischen Tanz und hat das Online-Publikum mit ihrer graziösen Interpretation „Garten" total beeindruckt. Ihre Familienangehörigen hätten ihre Entscheidung zur Teilnahme an den Wettkämpfen stark unterstützt, sagt Deng. Sie habe eine prägende Erinnerung an indische Kultur und indischen Gesang und Tanz. In den 1950er und 1960er Jahren waren indische Filme in China sehr populär. Deng sei mit der indischen Kultur aufgewachsen, und die Begeisterung für diese Kultur habe bis heute angehalten.
„Wie China ist Indien auch ein Staat mit einer alten Zivilisation. In den 1950er und 1960er Jahren, als ich noch eine Schülerin war, pflegten China und Indien regelmäßigen Kontakt. Wir haben uns zahlreiche indische Filme angeschaut. Deshalb habe ich schon von klein auf ein starkes Interesse für indischen Gesang und Tanz entwickelt. Die indische Kultur gefällt mir sehr."
Deng Xiaolan hat als kleines Kind sogar im Beijinger Kinderpalast indischen Tanz gelernt – über viele Jahre hinweg. Auch heute noch hegt Deng Xiaolan eine große Leidenschaft für indische Filme, Gesang und Tanz.
„Ich habe mich schon als kleines Kind nach Indien gesehnt. Ich finde nicht nur die Natur dort sehr schön, sondern auch, dass das Land über eine lange kulturelle Tradition verfügt. Inder sind nicht nur hübsch, sondern auch warmherzig, und ihr Gesang beziehungsweise Tanz ist auch elegant. Das gefällt mir alles sehr. Ich möchte nach Indien reisen und selbst den Ganges besuchen."
Mit ihren fantastischen und eleganten Tanzbewegungen im Online-Wettkampf hat Deng Xiaolan den Blick und das Interesse der Zuschauer nach Indien gezogen. Sie konnten die mysteriöse kulturelle Atmosphäre durch die alte Dame spüren. Hema Kriplani aus Neu Delhi ist von der Darstellung von Deng Xiaolan hingerissen. Sie staunt über das Alter der Tänzerin und freut sich über die Popularisierung ihrer Kultur.
„Die 67-jährige Deng Xiaolan hat an den Wettbewerben teilgenommen. Ihr Tanz ist wirklich ausgezeichnet! Sie sieht auch in den traditionellen indischen Kleidern äußerst schön aus. Wir hoffen, dass Frau Deng bei den Wettkämpfen Erfolge erzielen kann."
Ein Preis sei für die Teilnahme nicht ausschlaggebend gewesen, meint Deng Xiaolan. Sie möchte damit eigentlich nur erreichen, dass immer mehr Leute Indien besser kennen lernen. Und, für sich selbst ein bisschen von der Unbefangenheit der Jugend behalten.
„In diesem Jahr bin ich 67 Jahre alt. Allerdings fühle ich mich nicht alt. Ich meine, dass alle Senioren immer beschwingt bleiben sollen."
Deng Xiaolan wird sich dem indischen Tanz auch weiterhin widmen. Vielleicht tanzt sie eines Tages mit Inderinnen am Ganges, das wäre dann die Erfüllung ihres großen Lebenstraums.
Übersetzt von Zhu Qingan
Gesprochen von Lu Shan