Das Ehepaar Eller zuhause in Berlin im Februar 2009

Als die Redaktion im März 1960 ihre Arbeit aufnahm, war ich dabei. In der Redaktion arbeiteten vor 50 Jahren junge chinesische Germanistikabsolventen und sechs DDR-Bürger, die entsprechend einem Abkommen mit dem Staatlichen Rundfunkkomitee der DDR die Deutsch-Redaktion für ein bzw. zwei Jahre bei der Arbeit unterstützen sollten. Nach zwei Jahren wollten und sollten die chinesischen Kollegen die Arbeit der Redaktion allein durchführen. Redaktionsleiter war Ye Jidong. Alle Mitarbeiter gingen mit Enthusiasmus an die Arbeit, deutschsprachige Menschen, vorrangig in Europa, mit dem Leben und der Entwicklung in der relativ jungen chinesischen Volksrepublik bekannt zu machen.

Die Hörerbriefe, die als Resonanz auf die deutschsprachigen Sendungen in der Redaktion ankamen, zeugten von dem großen Interesse, mehr über China zu erfahren. Ich erinnere mich, dass 1961/62 nicht nur Hörerbriefe von Deutschsprachlern aus Deutschland und Österreich kamen, sondern auch aus Lateinamerika und Australien.

Arbeitsausweis von Ursel Eller aus dem Jahr 1960

Zwei Jahre Zusammenarbeit mit den chinesischen Kolleginnen und Kollegen ermöglichten mir als junge Sinologie-Absolventin auch, meine eigenen Kenntnisse über China und die chinesische Sprache zu erweitern, und die chinesischen Kollegen lernten fleißig für die zukünftige Selbständigkeit.

1962 endete meine Tätigkeit.

Da ich später noch eine Reihe von Jahren meinen Mann zu seiner Arbeit in Beijing begleitete, ergaben sich Ende der siebziger und in der achtziger Jahren auch Gelegenheiten, Kolleginnen und Kollegen der deutschen Redaktion wiederzusehen.

Seit mein Mann und ich im Ruhestand sind und die Möglichkeit haben, freizügig nach China zu reisen, versäumen wir nicht, die ehemalige Kollegin Gao Suzhen und ihren Mann zu besuchen. Sie pflegt den Kontakt zu ehemaligen Mitarbeitern von der Deutsch-Redaktion und hat mich zweimal zu Treffen mit ihnen eingeladen. Leider sind wir alle alt geworden, einige leben nicht mehr, wie Ye Jidong und Wang Kun.

Inzwischen ist die Volksrepublik China 60 Jahre alt geworden. Das Interesse, mehr über Land und Leute von heute zu erfahren, ist nach meiner Kenntnis von Freunden und Bekannten nach wie vor groß.

Ich wünsche der Deutsch-Redaktion weiterhin Erfolg bei ihrer Arbeit.

Über Autorin: Deutsche Staatsangehörigkeit. Ursel Eller arbeitete von 1960 bis 1962 in der Deutschen Redaktion von Radio Peking und lebt nun in Bernau, Deutschland.