„Ich will hier traditionelle chinesische Medizin kaufen, weil ich finde, dass die Qualität der Produkte hier besser ist. Zudem sind die Preise sehr günstig."

Frau Xiang ist nur eine der vielen Stammkunden der TCM-Apotheke „Fu Lin Tang". Die „Fu Lin Tang" in der Altstadt von Kunming wurde im Jahr 1857 gegründet und gilt als älteste Apotheke der Provinz Yunnan. Was in der Qing-Dynastie als Familienbetrieb im Hauptort der Provinz Yunnan begann, hat sich inzwischen zu einer erfolgreichen Apotheken-Kette mit Niederlassungen in ganz China entwickelt.

Die TCM-Apotheke „Fu Lin Tang" sieht von außen aus, als wäre die Zeit stehen geblieben. Dank der Renovation durch die Stadtregierung in den vergangenen Jahren versprüht das dreistöckige Holzgebäude im Architekturstil der Ming- und Qing-Dynastie wieder die Eleganz vergangener Tage. Die geschichtsträchtige „Fu Lin Tang" im Herzen des aufstrebenden Kunming hat sowohl Höhen als auch Tiefen erlebt. Bis heute geblieben ist ihr Bemühen, ihre Kundschaft mit erstklassigen TCM-Produkten zu bedienen

Mit einem strahlenden Lächeln im Gesicht heißt uns die 60-jährige Yang Xiuzhen in ihrer geschichtsträchtigen Apotheke willkommen. Auf der ersten Etage befindet sich die Ladenfläche. Der Licht durchflutete Präsentationsraum in der Ecke ist übersichtlich gestaltet. Die Bilder an den Wänden veranschaulichen die wechselhafte Geschichte der „Fu Lin Tang". Die daneben ausgestellten Handwerkzeuge vermitteln dem Besucher einen Eindruck von der arbeitsintensiven Medizinherstellung in der Vergangenheit. Einige dieser Werkzeuge sehen zwar äußerst einfach aus, spielten im langwierigen Prozess der Medizinherstellung jedoch eine zentrale Rolle. Einige wurden gebraucht, um Heilkräuter zu pulverisieren, andere, um die Medizin anschließend einzupacken. Noch heute werden einige dieser traditionellen Werkzeuge von den Angestellten der „Fu Lin Tang" benutzt.

Als wir hinter Frau Yang langsam die schmalen Holztreppen hinaufsteigen, beginnen die hölzernen Stufen zu knarren und zu quitschen, als wollten sie uns die vielen Geschichten erzählen, welche die „Fu Lin Tang" in den letzten 150 Jahren erlebt hat.

Auf der zweiten Etage ist das Herz der „Fu Lin Tang", der Arbeitsraum, untergebracht. In quadratförmigen Holzschubladen lagern hier hunderte von Heilkräutern, die von den Apothekern nach uralten Rezepten zu Arzneien verarbeitet werden. Auf der dritten und obersten Etage befindet sich das Büro.

Die 60-jährige Yang Xiuzhen hat die Hälfte ihres Lebens in der „Fu Lin Tang" gearbeitet. Eine unvergessliche Zeit für die Kunmingerin. Sie hat die ganze Umwandlung der „Fu Lin Tang" von einer kleinen traditionellen Apotheke in eine der bekanntesten chinesischen TCM-Ketten mitgemacht. Als sie vor 30 Jahren als einfache Angestellte in der Apotheke zu arbeiten begann, war für sie die Traditionelle Chinesische Medizin etwas völlig Neues:

„Ich fing damals von ganz vorne an. Ich musste die Traditionelle Chinesische Medizin und die Eigenschaften aller Heilkräuter von Grund auf lernen. Manchmal wurde ich von meinem Meister unterrichtet, manchmal eignete ich mir das Wissen selber an."

Beseelt von einem unstillbaren Wissensdurst hat sich Yang Xiuzhen das notwendige TCM-Wissen nach und nach angeeignet. Ihr Fleiß entging ihren Vorgesetzten nicht. Schon bald wurde sie befördert: zuerst zur Teamleiterin, später sogar zur Ladenchefin. Die Geschäfte liefen bald so gut, dass die Verwaltung der „Fu Lin Tang" umstrukturiert werden musste. Yang Xiuzhen erinnert sich:

„Ich fragte damals unseren Chef, ob er mir die EDV-Verwaltung zutraue? Der Chef sagte, ja sicher. In meiner Freizeit eignete ich mir das nötige Computerwissen an, um unsere Arzneien mit dem Computer verwalten zu können."

Das Rechenbrett und ein alter Computer im Büro von Yang Xiuzhen erinnern noch an diese Übergangszeit.

Die „Fu Lin Tang" besitzt heutzutage in ganz China über 100 Niederlassungen. Selbst in den Metropolen Beijing, Shanghai und Hangzhou ist die Kunminger TCM-Apotheke vertreten.

Nicht nur die Anzahl der Niederlassungen der „Fu Lin Tang" haben zugenommen, sondern auch ihre Geschäftsbereiche. Die Produktepalette der traditionsreichen Apotheke reicht inzwischen von TCM-Produkten, über westliche Medikamente bis hin zu Kosmetika. Daneben bietet sie die Dienste von TCM-Ärzten an und entwickelt neue Arzneien.

Besonders stolz ist Yang Xiuzhen auf die von der „Fu Lin Tang" selbst hergestellten Sofort-Medizinpackungen. Jede Packung besteht aus Heilkräutermischungen und Arzneien, die gegen unterschiedliche Krankheiten eingesetzt werden können:

„Das sind die von uns entwickelten Sofort-Medizinpackungen. Wir nennen sie Ba Bao Jian Pi Tang (auf Deutsch „Medizinmischung mit acht Heilkräutern zur Pflege der Milz"). Unsere Medizinmischung stimuliert die Blutbildung von Patienten nach einer Operation. Sie eignet sich auch für Menschen, die unter Bluthochdruck leiden. Mit einem Preis von zehn Yuan RMB ist unsere Medizinmischung sehr günstig. Auf jeder Verpackung findet sich eine Gebrauchsanweisung auf Chinesisch, Japanisch und Englisch. Besonders gut als Geschenk eignen sich unsere Gesundheitsteebeutel, die wir schon ins Ausland verkauft haben."

Noch ist die „Fu Lin Tang" nur in China bekannt. Expansionspläne ins Ausland existieren noch keine. Das sei dann die Sache ihrer Nachfolgerin, sagt uns Yang Xiuzhen bei der Verabschiedung verschmitzt lächelnd.

Gesprochen von: Li Zheng, Yan Wei

Interview und Text von: Li Qian