Der Kreis Dangtu im Osten der Provinz Anhui ist für seinen Reichtum an Volksliedern landesweit bekannt. Die Dangtu'er Volkslieder sind zahlenmäßig sehr umfassend, thematisch behandeln sie fast alle Lebensbereiche. Die Stücke werden alle traditionell komponiert und mündlich überliefert, wobei sie sowohl musikalisch als auch sprachlich einen eindeutigen, regionalen Charakter aufweisen. Auch aus diesen Gründen sind die Dangtu'er Volkslieder nun vor kurzem in die erste nationale Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen worden. Näheres darüber erfahren Sie im folgenden Beitrag!

Sie hörten Ausschnitte eines Volksliedes, gesungen von Tao Xiaomei, Bewahrerin der Dangtu'er-Volkslieder. Die 30-jährige Volkssängerin wuchs in einem Umfeld auf, in dem das Singen zum Alltag gehörte. So sang sie schon als kleines Kind gerne, wie sie erzählt:

"Als ich klein war, sangen meine Eltern auch bei der Feldarbeit, und sie nahmen mich oft mit aufs Feld. Da ich viele Lieder gehört habe, kann ich auch viele singen."

Es gibt nicht nur eine große Anzahl an Dangtu'er Volksliedern, sie sind auch inhaltlich sehr vielfältig. So gibt es zum Beispiel Arbeitslieder, Tanzlieder, Matrosenlieder, Fischerlieder oder Wechsellieder. Volkskundler Xu Jiazhen meint dazu, die stilistische Vielfältigkeit der Dangtu'er Volkslieder sei ein Beispiel für den Charme der volkstümlichen Kunst:

"Ein großer Teil der Dangtu'er Volkslieder ist vom feinen und sanften Charakter der dortigen Wasserlandschaft gekennzeichnet. Allerdings gibt es in Dangtu auch Volkslieder, die ähnlich wie die Volkslieder des Nordens leidenschaftlich und frei klingen."

Sie hörten soeben einen Ausschnitt aus dem "Lied der Maulbeerenpflücker", gesungen von Xia Guichang. Der über 70-jährige Volkssänger ist einer der drei Bewahrer der Dangtu'er Volkslieder. Er ist zudem auch Sänger und Instrumentalist des Dorforchesters. Schon in seiner Jugend fing er an, Volkslieder zu singen. Gesang ist so bis heute zu einer festen Gewohnheit und zu einem Teil seines Lebens geworden.

Sie hörten einen Ausschnitt aus einem Arbeitslied, gesungen von Xia Guichang. Dank der Verbreitung von landwirtschaftlichen Maschinen wurde die anstrengende körperliche Arbeit für Landwirte geringer. Allerdings kommt die Landbevölkerung aufgrund der Popularisierung von modernen Unterhaltungsformen wie etwa dem Fernsehen oder dem Internet nicht mehr so oft wie früher regelmäßig zum Singen zusammen. Mit der Zeit drohen daher einige Volkslieder verlorenzugehen.

Nach der Gründung der VR China wurden drei großangelegte Aktionen zur Dokumentierung von Volksliedern in Dangtu gestartet. Dabei wurde ein Großteil der verbreiteten Volkslieder aufgezeichnet. Volksliederexperte Xu Jiazhen erinnert sich an die erste Aktion, die von dem bekannten Volkskundler Huang Xiyun durchgeführt wurde:

"Im Jahr 1951 und 1952 hat er ganz allein gearbeitet. Er hat zu Fuß alle Ecken des Kreises Dangtu aufgesucht und Volkslieder gesammelt. Das war die erste allgemeine Untersuchung von Volksliedern in Dangtu."

Dank dieser Aktionen sind Volkslieder aus Dangtu im Laufe der Zeit zu Papier und auch auf die Bühne gebracht worden. Früher dienten sie nur zur Unterhaltung der Landwirte und wurden mündlich überliefert. Mittlereile sind viele dieser Volkslieder landesweit verbreitet und manche sogar international bekannt.

Die 85-jährige Volkssängerin Zhang Youzhen ist Besitzerin einer Dorfgaststätte. Das Singen liegt der betagten Dame schon seit Jahrzehnten im Blut. Sie singt zum Abschluß noch ihr Lieblingslied aus ihrer Jugendzeit:

Mit diesem Lied beenden wir unseren Beitrag über die Dangtu'er Volkslieder mit der Hoffnung, dass dieses Kulturgut an die kommenden Generationen weitergegeben wird.

Verfasst von: Xu Yanqing

Übersetzt von: Xiao Lan

Gesprochen von: Chen Yan