Immer mehr Ausländer kommen in die aufstrebende Metropole Beijing, um hier zu arbeiten, zu studieren oder einfach zu leben. Beijing bietet den ausländischen Gästen ein vielfältiges Freizeit- und Unterhaltungsangebot. Im Unterschied zu Europa und Nordamerika ist der Eishockeysport in China jedoch nicht sehr populär – oder zumindest im Moment noch nicht. In Beijing gibt es jetzt nämlich auch schon eine Eishockey-Liga. Mehr dazu erfahren Sie in unserem folgenden Beitrag.

Seit Beginn dieses Winters finden fast jeden Sonntagabend zwei Eishockeyspiele im Stadtbezirk Chaoyang im Osten Beijings statt. Bei den meisten Spielern handelt es sich um Ausländer, die in Beijing studieren oder arbeiten. Auf Grund der multikulturellen Beteiligung spricht man auch von der internationalen Eishockey-Liga in Beijing. Obwohl die Spiele in dieser Liga sehr intensiv sind und auf einem hohen Niveau ausgetragen werden, handelt es sich um keine echte Profi-Liga, sondern nur um Freundschaftsspiele. Die Spieler wollen in erster Linie ihren Spaß haben.

Der Kanadier Ray Plummer arbeitet schon über zehn Jahre als Architekt in Beijing. Er ist einer der Organisatoren der internationalen Beijinger Eishockey-Liga. Bereits im Jahr 1999 hätten Ausländer in Beijing Eishockey gespielt. Es habe aber damals nur zwei Mannschaften gegeben. Seit 2003 hätten immer mehr Ausländer an den Eishockeyspielen teilgenommen, weshalb man sich entschlossen habe, eine Eishockey-Liga zu gründen. Derzeit bestehe die Liga aus fünf Mannschaften mit insgesamt fast 100 Spielern, so Plummer: "Wir kommen von fast allen Berufsrichtungen: Lehrer, Architekten, Botschaftsbeamte, Köche, Hotelchefs, Unternehmer, Rechtsanwälte und Studenten. Fast alle Berufsgattungen, die es für Ausländer in Beijing gibt, sind vertreten."

Da die internationale Eishockey-Liga in Beijing keinen Gewinn macht, muss jeder Spieler eine jährliche Teilnahmegebühr von 2.500 Yuan RMB entrichten, damit der Platz, die Ausrüstung und die Getränke bezahlt werden können. Um Kosten zu sparen, amten Mitglieder der Hockey-Liga, die am Spieltag kein Spiel haben, als Schiedsrichter und sonstige Helfer. Jeder Spieler ist freiwilliger Helfer zugleich.

Obwohl die internationale Eishockey-Liga in Beijing keine echte Profi-Liga ist, verfügt sie über einen professionellen Spielplan mit 25 Spielen für jede Mannschaft. Die Saison dauert jeweils von September bis Mai des folgenden Jahres. Nach Ablauf aller Spiele wird der Meister durch ein Endspiel erkoren. Wie in der nordamerikanischen Profi-Liga NHL wird auch in der Beijinger Meisterschaft ein Spieler zum wertvollsten Spieler gewählt. Die Verantwortlichen der Liga nehmen auch direkt Einfluss auf die Zusammensetzung der einzelnen Mannschaften, um die Ausgeglichenheit der Teams sicherzustellen, wie uns Plummer erklärt: " Bevor Spieler bei uns mitmachen können, müssen sie zuerst ein Probetraining absolvieren. Wenn ein Neuankömmling wirklich gut ist, überlegen wir uns genau, in welche Mannschaft wir ihn stecken. Unser Ziel ist, dass jede Mannschaft ungefähr gleich stark ist. Nur so kann man die Spiele am Wochenende mit Spaß genießen."

Falls es die Zeit zulässt, spielen die Mannschaften aus Beijing auch gegen Teams aus anderen chinesischen Städten. Manchmal spielen sie auch gegen Profi-Mannschaften. Im Oktober dieses Jahres reisten sie sogar nach Thailand, um dort einige Freundschaftsspiele zu bestreiten.

Die Spieler betrachten die internationale Beijinger Eishockey-Liga nicht nur als sportliche Betätigung, sondern auch als gute Gelegenheit, um Freunde kennen zu lernen. Nach den Trainings oder den Spielen treffen sich die Spieler an einem Stammtisch. Die Liga ist wie eine große Familie. Olivier Rochefort aus Kanada ist ein leidenschaftlicher Eishockeyspieler. Sein Vater Pierre schaut sich jedes seiner Spiele an. Trotz dem großen Zeit- und Energieaufwand, sei sein Sohn ein begeisterter Anhänger der Beijinger Eishockey-Liga: "Es ist wirklich unglaublich! Unter der Woche muss er arbeiten. Die Eishockey-Halle befindet sich nicht im Stadtzentrum. Wir brauchen rund eine Stunde um mit dem Auto hierher zu kommen. Nach dem Spiel fahren wir nach Hause. Am Montagmorgen muss er wieder zur Arbeit gehen. Obwohl das Ganze ziemlich anstrengend ist, genießt er es sehr. Er mag diese Eishockey-Liga wirklich sehr."

Verfasst von: Lin Chen    Bearbeitet von: Kong Jie   Übersetzt von: Kong Jie    Gesprochen von: Xu Wei