Online-Hören>>

Während der Zeit der Nördlichen Song-Dynastie, etwa 960 bis 1127, lebte ein geschickter Bogenschütze namens Chen Yaozi. Eines Tages übte Chen Yaozi Bogenschießen auf dem Trainingsplatz und viele Menschen sahen ihm dabei zu. Er schoss den Pfeil so genau ab und traf jedes Mal sein Ziel, dass die Zuschauer ihm begeistert zujubelten. Chen Yaozi wurde vom Applaus ganz euphorisch. Er war sehr arrogant geworden, weil er so geschickt mit Pfeil und Bogen umgehen konnte. Und an Applaus war er gewöhnt. Doch diesmal stellte er fest, dass ein alter Öl-Hausierer, der unter den Zuschauern stand, nur indifferent mit dem Kopf nickte. Dies verletzte den arroganten Chen Yaozi.

Chen Yaozi fragte deshalb den alten Mann, "Können Sie einen Pfeil abschießen?" Der alte Mann antwortete und es entspann sich folgender Dialog:

"Nein, das kann ich nicht."

"Wie beurteilen Sie meine Geschicklichkeit im Bogenschießen?"

"Sie sind gut, aber nichts Besonderes. Sie haben Ihre Präzision durch ausdauernde Übung erworben. Das ist alles. Nichts Besonderes."

"Was können Sie Besonderes?" fragte daraufhin der Bogenschütze ärgerlich.

Der alte Mann nahm wortlos eine Flaschenkürbis-Flasche und stellte sie auf den Boden. Dann bedeckte er die Flaschenöffnung mit einer Münze. Mit einer Suppenkelle schöpfte er Öl aus seinem großen Krug. Er hielt die gefüllte Suppenkelle hoch und begann, die Flaschenkürbis-Flasche zu füllen.

Das Öl rann dünn wie ein Faden aus der Suppenkelle durch das Loch in der Münze in die Flasche herunter. Alle sahen erstaunt und bewundernd zu.

Nachdem er seine Suppenkelle geleert hatte, zeigte der alte Mann den Zuschauern die Münze. "Können Sie irgendwelches Öl auf der Münze sehen?", fragte er die Umstehenden.

Die Zuschauer konnten kein Öl entdecken und wollten dem Alten großen Beifall spenden. Aber der alte Mann stoppte sie und sagte: "Es ist auch nichts Besonderes. Ich kann dies, weil ich es mehrfach geübt habe. Übung macht den Meister. Es ist nichts, was einem Menschen besonders überheblich machen sollte."

Damit drehte der alte Mann sich um und verkaufte weiter sein Öl auf der Strasse.