„Wir erlernen gemeinsam Miauen, machen gemeinsam miau, miau, miau, miau, miau." So beginnt das Lied „学猫叫" („Xue Maojiao"), übersetzt etwa „Miauen erlernen", das nahezu ganz China ins Katzenfieber versetzt hat.

Nach seiner Veröffentlichung im April 2018 wurde der Song zu einer Online-Sensation und wurde von Billboard Radio China sogar als einer der Top Songs des Jahres ausgezeichnet.

Das Lied stammt von dem jungen festlandchinesischen Musiker Xiao Fengfeng. Obwohl er zuvor bereits mehrere Songs veröffentlicht hatte, war dieses Lied sein großer Durchbruch. Und diesen verdankte er seiner eigenen Katze, denn sie war es, die ihn zu dem Song inspirierte. Drei Monate nachdem Xiao Fengfeng die Katze aufgenommen hatte, erkrankte sie an Panleukopenie, eine häufig tödlich verlaufende Viruserkrankung, die auch als Katzenseuche bezeichnet wird. Obwohl der Tierarzt der Katze nur noch wenige Tage gab, wollte Xiao Fengfeng die Hoffnung nicht aufgeben und tat alles, um sie zu retten. Eine Woche nach der Diagnose begann die Katze wieder zu essen. Xiao Fengfeng war so gerührt, dass er entschloss, ihr ein Lied zu widmen. In einer TV-Sendung erklärte er zum Songtitel und -text:

„Als ich nicht wusste, wie ich den Text schreiben sollte, sprang die Katze plötzlich auf, sah mich direkt an und miaute die ganze Zeit. Da dachte ich, dann heißt dieses Lied halt ‚Miauen'".

„Miauen" gefiel ihm dann aber noch nicht ganz so gut als Titel und am Ende wurde es „Miauen erlernen". Für den Gesang holte sich Xiao Fengfeng die Unterstützung seiner guten Freundin und Kollegin: Xiao Panpan. Diese steht auch im Musikvideo zum Lied an seiner Seite. Allein auf Youtube hat das Video inzwischen fast 61 Millionen Aufrufe. Mit dem MV ging außerdem ein Tanz einher, der, wie auch der Song, plötzlich überall in China auftauchte. Video-Apps wurden überflutet von Videos, in denen Jung und Alt alleine oder in Gruppen ihre tänzerischen Fähigkeiten beweisen wollten.

Auch das Lied selbst hat im Laufe des vergangenen Jahres unzählige Cover-Versionen erhalten. Die bekanntesten stammen dabei wohl von der Internet-Sängerin Feng Timo und der erfolgreichen Musikerin Tan Weiwei.

Aber obwohl das Lied von Xiao Fengfeng geschrieben wurde und er es im Original auch mit gesungen hat, so wird es von vielen Chinesen alleine mit der Stimme von Xiao Panpan verbunden. Kaum jemand scheint sich überhaupt daran erinnern zu können, dass es eigentlich ein Duett ist.

Text: Sabrina Sicking