Chinesische Klassiker gedeihen in der modernen Zeit

2021-04-05 09:00:00

Hätte es nicht eine spezielle Fernsehsendung gegeben, wäre Fu Sheng, der ein Gelehrter war und zwischen dem dritten und zweiten Jahrhundert v. Chr. lebte, für die moderne Generation Chinas vielleicht ein unbekannter Name geblieben. Was dieser Gelehrte jedoch inmitten von Kriegen und sozialen Umwälzungen akribisch bewahrte, ist etwas, das von größter Bedeutung ist und von chinesischen Literaten im Laufe der Geschichte als klassischer Text betrachtet wird.

Shangshu, oder das Buch der Dokumente, einer der „Fünf Klassiker“ des Konfuzianismus, ist eine Sammlung von Prosa, die den Herrschern der frühen chinesischen Geschichte zugeschrieben wird und die erstmals während der Westlichen Zhou-Dynastie (ca. 11. Jahrhundert - 771 v. Chr.) zusammengestellt wurde. Sie gilt als ein Eckpfeiler der chinesischen politischen Philosophie und viele der überlieferten Kapitel des Buches stammen aus den mündlichen Erzählungen von Fu Sheng.

Als die Geschichte des Gelehrten als Bühnenstück für „China in den Klassikern“, ein Varieté-Programm der China Media Group (CMG), adaptiert wurde, waren die Zuschauer nicht nur begeistert, sondern auch gefesselt von der Stärke und dem Durchhaltevermögen eines einfachen Mannes, der das kulturelle Ethos eines Landes bewahrt und weitergegeben hat.

Dennoch war es keine leichte Aufgabe für Tian Qinxin, Leiterin des Chinesischen Nationalen Theaters und künstlerische Leiterin der Show, einen alten Klassiker mit seiner ungewohnten Sprache und dem losgelösten Kontext in eine einstündige Bühnenshow zu verwandeln, die mit den Menschen von heute verbunden ist. „Die Bühne ist wie ein Miniatur-Filmstudio. Wir haben für unsere Fernsehshow eine Mischung aus Ausdrucksformen und Bühnenauftritten verwendet. Hätten wir uns nur auf akademische Aspekte konzentriert, wären wir bei einer stereotypen Show gelandet“, so Tian Qinxin.

Die elfteilige Serie „China in den Klassisern“, in der in jeder Folge ein klassisches chinesisches Buch aus der Antike gezeigt wird, hat von den Zuschauern überwältigendes Lob erhalten. Auf Douban.com, Chinas wichtigster Webseite für Film- und Fernsehkritik, erhielt die Serie neun von zehn möglichen Punkten.

„Wenn wir über die Förderung traditioneller Kultur in einem modernen Kontext sprechen, ist es wichtig, dass sie den nationalen Geist anregt und Kreativität einflößt. Man muss der Geschichte treu bleiben und die Erzählung lebendig und konzentriert halten. Wir hoffen darauf, dass die Menschen verstehen, warum sie als Klassiker bezeichnet werden und wie sie zur Entstehung bestimmter Elemente unserer kulturellen Tradition beigetragen haben“, so Tian Qinxin weiter.

Zur Startseite

Das könnte Sie auch interessieren