Screenshots der App Hanfen
Foto von CGTN

The Commercial Press, das erste moderne Verlagshaus in China, hat vor kurzem eine neue Smartphone-Anwendung online gestellt. Die App mit dem Namen „Hanfen“ bietet den Usern umfangreiche Ressourcen und Dienstleistungen zum Chinesischlernen an.

Es handelt sich dabei um die erste Online-Plattform zum Sprachelernen, die auf einer großen Anzahl von maßgeblichen Nachschlagewerken basiert. Mit einer Reihe von Spitzentechnologien wie künstlicher Intelligenz, natürlicher Sprachverarbeitung und durch Analyse großer Datenmengen ermöglicht die multifunktionale App den Benutzern, in dem Online-Wörterbuch nachzuschlagen, literarische Meisterwerke zu lesen, schriftliche Anweisungen zu erhalten und das Verständnis über die traditonelle chinesische Kultur auszubauen.

Zu den auf der Plattform der App hochgelandenen Lehrmaterialien zählen vor allem 24 populäre chinesische Wörterbücher und andere Nachschlagewerke, darunter das Xinhua-Wörterbuch, das Moderne Wörterbuch Chinesisch, das Wörterbuch für altes Chinesisch und die Chinesische Enzyklopädie der Kunst. Der gesamte Wortschatz umfasst mehr als 400.000 Wörterbucheinträge und insgesamt über 60 Millionen Wörter.

Bei der Entwicklung dieser Anwendung ist für die Grund- und Oberschüler extra eine literarische Rubrik eingerichtet worden, in der sie zahlreiche chinesische und ausländische literaturwissenschaftliche Meisterwerke online lesen können.

Zu den chinesischen Klassierkern gehören unter anderem "Zhuangzi", "Xunzi", "Die Reise in den Westen" und "Der Traum der Roten Kammer". Mit „Andersens Märchen“ sowie "Die Novellen von Mark Twain" können die Schüler auch mal einen Blick auf die Bestseller der weltweit bekannten Schriftsteller werfen. Während des Lesens können die User zu jeder Zeit auf jedes Wort klicken und sofort seine Bedeutung angezeigt bekommen. Durch Analyse großer Datenmengen wird die App auf Grund von unterschiedlichen Lesegewohnheiten bzw. Vorlieben verschiedenen Lesern personalisierte Lesetipps anbieten.

Darüber hinaus stellt die mobile App integrierte Lernressourcen zur Verfügung, wie zum Beispiel akustischen bzw. visuellen Unterricht von berühmten Lehrern. Das Online-Lernen erfolgt multimethodisch via Text, Audio und Video.

Der Verlag Commercial Press plant, in Zukunft den Lehrmaterialien englische bzw. andere fremdsprachliche Nachschlagwerke hinzuzufügen. Auf dieser Basis sollen weitere Leseprodukte in verschiedenen Fremdsprachen eingeführt werden.

Laut Experten gilt die App „Hanfen“ als ein Symbol dafür, dass Commercial Press eine neue Dienstleistung zum Sprachen lernen mit digitalen maßgebenden Nachschlagwerken als Lernmaterialien angeboten hat. Damit ist der Verlag in eine neue Ära der Digitalisierung des Verlagswesens eingetreten. Zugleich ist der Wissensdienst im Bereich sprachliche Ressourcen in China dadurch auf ein höheres Niveau gebracht worden.