Vor kurzem wurde in Beijing ein Bericht über das Angebot an qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern für die Beijinger Olympischen Spiele veröffentlicht. Demnach herrscht in einigen Bereichen ein großer Mangel an qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern. Fast 99 Prozent dieser chinesischen Fachkräfte decken die englische und fünf weitere große Sprachen ab. Für weniger verbreitete Sprachen ist die Auswahl sehr gering. Außerdem gibt es wenig qualifizierte Übersetzer und Dolmetscher für den Sportbereich. Der stellvertretende Leiter der chinesischen Übersetzervereinigung Li Yashu sagte, um die große Nachfrage nach qualifizierten Übersetzern in Hinblick auf die Olympischen Spiele decken zu können, müsse man verstärkt entsprechende Schulungen anbieten.
