Wir über uns Kontakt Jobs Fragen? Archiv
Chinesisch lernen mit Popsongs: 斑马,斑马
  2016-03-10 16:30:24  cri

 


In dem Lied „斑马,斑马" (Bānmǎ, bānmǎ) erzählt der Beijinger Sänger Donye.S die Geschichte von einem guten Freund, der ebenfalls ein Musiker ist und sich in eine junge Frau verliebt. Die Beziehung gestaltet sich komplex, da die Frau in ihrer Vergangenheit seelisch verletzt wurde. Über diese Handlung legt sich die Geschichte der Reise dieses Musikers, der mit seiner Gitarre auf dem Rücken durch China zieht und sich von den Metropolen des Landes abgewiesen fühlt. Aufgrund des abstrakt wirkenden Liedtextes bleibt viel Raum für eigene Interpretationen und Assoziationen.


Das Wort „浪费" (làngfèi) beschreibt Tätigkeiten und Zustände, bei denen etwas unnötig verbraucht wird. Als Verb entstehen Bedeutungen wie „verschwenden", „vergeuden", „verplempern", in der Funktion als Substantiv die Bedeutung „Verschwendung". Unter Hinzufügung des Partikels „的" (de) – „浪费的" (làngfèi de) – kann das Adjektiv „verschwenderisch" gebildet werden. Prinzipiell kann vergleichbar mit den deutschen Entsprechungen alles Mögliche von Zeit, Geld bis Kraft unnötig verbraucht werden.

© China Radio International.CRI. All Rights Reserved.
16A Shijingshan Road, Beijing, China