51 Jahre – nein, so lange bin ich natürlich noch nicht dabei, aber fünf werden es dann schon Ende 2011. Das klingt erst einmal lange, aber irgendwie scheint ja die Zeit, die man im Ausland verbringt, immer schneller zu vergehen als zu Hause. Zu spannend sind die vielen ungewohnten Eindrücke, die man gewinnt, zu interessant die verschiedenen Menschen, die man kennenlernt, zu reizvoll all diese abenteuerlichen Landschaften, die man entdeckt!

Spannend, interessant und reizvoll, das läßt sich auch von der Arbeit bei CRI sagen – und manchmal auch ungewohnt und abenteuerlich, haha! Das Besondere hier bei unserem Team der Deutschen Redaktion ist sicher die gute Mischung - manche Kollegen sind direkt von der Hochschule gekommen, viele jüngere Mitarbeiter haben schon ausgiebig Einsicht in die Abläufe gewonnen, und einige „erfahrene Hasen" führen und organisieren den Tagesbetrieb und geben dabei ihr Wissen und ihre Fertigkeiten weiter. Auch kommen die chinesischen Kollegen aus vielen unterschiedlichen Landesteilen, ein bisschen merkt man das etwa an den jeweiligen Charakteren und dem Temperament – oder dem bevorzugten Lieblingsessen! Und auch wir Muttersprachler ergänzen uns auf recht angenehme Art und Weise, wie ich finde. Alle verfügen über Hintergrundwissen über China, leben vielleicht schon längere Zeit hier oder haben sich bereits während des Studiums intensiv mit dem Land, seiner Geschichte und der Kultur beschäftigt. Ebenso verbindet uns natürlich die Liebe zur deutschen Sprache und der Spaß am Arbeiten und täglichen Umgang mit ihr!

Nun kenne ich natürlich die früheren Zeiten hier in der Deutschen Redaktion nur von Erzählungen, von kleinen Anekdoten oder durch das Stöbern im Archiv, aber gerade in den vergangen knapp fünf Jahren, die ich nun hier bin, konnte ich feststellen, dass sich wie fast überall in China auch in unserer Abteilung vieles geändert hat. Während ich mir zum Beispiel anfangs mit meinen Kollegen noch, sagen wir, etwas einfach eingerichtete Räume im 8. Stock unseres Senders teilte, sind wir 2008 in renovierte und modern ausgestattete Räumlichkeiten im 10. Stock umgezogen, wobei wir uns die Etage mit der Laotischen, Kambodschanischen, Russischen, Kroatischen und Italienischen Redaktion teilen. Schon beim Gang ins Büro trifft man also Kollegen aus, ja, fast aller Welt, denn mittlerweile umfaßt das Angebot von Radio China International 61 Sprachen! Waren es zu meinem Beginn noch rund 130, so helfen mittlerweile etwa 250 ausländische Mitarbeiter dabei mit, das Angebot von CRI hoffentlich interessant und hörens- beziehungsweise lesenswert zu gestalten! Denn CRI entwickelt sich seit einigen Jahren auch schrittweise weg vom reinen Hörfunksender zu einem Multimediaunternehmen.

Und so wird auf unserer Internetseite (german.cri.cn) mehr und mehr Wert auf Kurzvideos und Bildbeiträge gelegt, was mir persönlich jedenfalls sehr zusagt, denn so wächst das Aufgabenfeld und es bieten sich Möglichkeiten, dazuzulernen und mehr Einblick in neue Arbeitsbereiche zu erhalten. Neben all diesen technischen Neuerungen konnte ich aber ebenso miterleben, dass uns Muttersprachlern mehr Eigenverantwortung und Eigeninitiative zugetraut wird, was etwa die Programmgestaltung, den Internetauftritt oder das Auswählen von neuen Themen betrifft.

Selbstverständlich will ich nicht verheimlichen, dass hin und wieder kulturelle Unterschiede oder verschiedene Gewohnheiten und Ansichten das Berufsleben begleiten, das läßt sich beim Aufeinadertreffen von zwei so unterschiedlichen Kulturen nicht vermeiden. Aber ein sich Zurücknehmen, Verständnis füreinander und die Bereitschaft, andere Meinungen zu akzeptieren führen meistens immer zu Kompromissen, die für alle akzeptabel sind. Dies verlangt natürlich Offenheit und ein gewisses Maß an interkultureller Kompetenz und, ganz wichtig, Vertrauen. Meinen Erfahrungen nach ist dies zumindest hier in der Deutschen Redaktion alles gegeben. So gesehen sind wir also schon ein gutes Team, wenn ich das so ungeniert sagen darf, und ich hoffe, dass unser gutes Arbeitsklima und die freundschaftliche Atmosphäre hier in unserer Redaktion auch ein Beispiel liefern für andere Bereiche der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und China und des Aufeinandertreffens dieser zwei so unterschiedlichen aber beeindruckenden Kulturen.

Alles Gute dazu von mir, und der Deutschen Redaktion herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

Text und Gesprochen von Christoph Limbrunner