Anfang September wurde in der Gemeinde Zeuthen bei Berlin der neunte chinesische Garten in Deutschland feierlich eröffnet.

In der Gemeinde Zeuthen am Stadtrand von Berlin leben knapp 11.000 Menschen. Innerhalb von zwei Jahren wurde hier ein Chinesischer Garten gebaut. Die Ausgaben für die Anlage mit dem Namen „Neun Krümmungen und achtzehn Windungen" beliefen sich auf rund 250.000 Euro.

(Foto: Yin Fan)

Axel Hermening von der Levin Monsigny Landschaftsarchitektur GmbH zeichnete für den Entwurf des China-Gartens in Zeuthen verantwortlich. Er erklärt uns das Konzept, das der Gartenanlage zugrunde liegt:

"Wir hatten die Möglichkeit, in Zeuthen einen Chinesischen Garten zu planen. Für uns war dann sehr schnell klar, dass das kein historisierender, traditioneller Chinesischer Garten sein kann und sein soll, sondern dass er sich mit der Zeuthener Umgebung, mit den Nachbarhäusern und mit den angrenzenden Landschaftsbereichen auseinandersetzen muss. Und deswegen haben wir vorgeschlagen, drei ganz verschiedene Bereiche, ganz verschiedene Stimmungen erleben kann."

(Foto: Yin Fan)

Der Chinesische Garten in Zeuthen erstreckt sich über eine Fläche von 1.500 Quadratmetern und ist in die drei Bereiche Eingang, Zentrum und Ufer gegliedert. Jeder dieser drei Gartenbereiche weist eine eigene Charakteristik auf. Das wellenförmige Muster auf dem Boden am Eingang symbolisiert den Gelben Fluss, der in China als "Mutterfluss der chinesischen Nation" bezeichnet wird. Der innere, zentrale Bereich des Gartens wird von langen Korridoren, Teichen, Steinen und Blumen dominiert. Jeder einzelne Baustein vermittelt einen Hauch von China und verfügt über seine eigene Symbolik. Der Abschnitt am See ist besonders reizvoll, weil man hier nicht nur den künstlichen Pavillon, sondern auch die wunderschöne Seelandschaft bewundern kann.

(Foto: Yin Fan)

Erwähnenswert ist auch das Gedicht eines Zen-Meisters aus der Song-Dynastie vor tausend Jahren, das die Wand des Innenhofes ziert. Es handelt von der Schönheit der Natur und der Leichtigkeit des Seins. Seine deutsche Übersetzung lautet: "Im Frühjahr sind hundert Blumen zu bewundern, im Herbst der Mond, im Sommer eine kühle Brise und im Winter die Schneelandschaft. Wer keine Sorgen in seinem Herzen mit sich trägt, erlebt die schönste Zeit auf Erden."

Die chinesische Kalligraphie verleiht dem Garten einen unverwechselbaren China-Charakter.

Der Bau eines Chinesischen Gartens geht ursprünglich auf eine Idee von Zeuthens Bürgermeister Klaus-Dieter Kubick zurück. Kubick freut sich denn auch sehr, dass sein Traum nun endlich wahr geworden ist:

(Foto: Yin Fan)

"Kommen kann natürlich jeder, der gerne möchte. Was mein Hintergedanken immer war, für China Freundschaft zu gewinnen. Auch die Deutschen dafür zu gewinnen, nach China selber zu reisen, und dort die Kultur noch viel vertiefter kennenzulernen, aber auch, wirtschaftliche Beziehungen herzustellen."

Der Bau des China-Gartens in Zeuthen wurde von der chinesischen Botschaft in Deutschland sowie Architekten aus dem Reich der Mitte tatkräftig unterstützt. Li Xin, Gesandter-Botschaftsrat der chinesischen Botschaft in Deutschland, betrachtet die Errichtung der Parkanlage in Zeuthen als wichtigen Schritt für den Kulturaustausch und die Förderung des gegenseitigen Verständnisses:

(Foto: Yin Fan)

"Im Prozess der wirtschaftlichen Globalisierung spielt die Kultur für die einzelnen Länder eine extrem wichtige Rolle. Wir hoffen, durch Aktionen wie die Errichtung des Chinesischen Gartens in Zeuthen, die chinesische Kultur weltweit bekannter zu machen. Die Kultur kann dazu beitragen, eine Brücke zwischen China und der restlichen Welt zu schlagen, die Freundschaft zwischen dem chinesischen Volk und den Völkern anderer Länder zu vertiefen und den Austausch zwischen China und dem Ausland zu intensivieren. Die Kultur kann aber auch helfen, vorhandene Missverständnisse zu beseitigen und die gemeinsame Entwicklung Chinas und der restlichen Welt zu fördern."

Das, liebe Hörer, war unser Beitrag über die Eröffnung des Chinesischen Gartens in Zeuthen bei Berlin.

Verfasst von: Yin Fan

Gesprochen von: Xu Wei