F: Heute möchten wir die Frage unserer Hörerin Ruth Maib aus Ludwigsburg beantworten. Wir erzählen etwas über die chinesische Staatsflagge, das Staatswappen und die chinesische Nationalhymne. Frau Maib schrieb uns:

F: "Gibt es in China auch eine Nationalhymne? Wie ist der Liedtext der chinesischen Nationalhymne. Ich bemühe mich seit über drei Jahren, Ihre wirklich schwierige Sprache zu erlernen."

M: Ja, liebe Frau Maib, diesen Wunsch erfüllen wir Ihnen gerne. Es gibt in China wie in jedem anderen Land auch eine Nationalhymne. Die Nationalhymne der VR China heißt "Marsch der Freiwilligen". Gleich werden wir Sie noch etwas detaillierter darüber informieren.

Der 1. Oktober ist der chinesische Nationalfeiertag. 2009 feiert die Volksrepublik China ihr 60-jähriges Bestehen. Deshalb möchten wir Ihnen heute die chinesische Staatsflagge, das Staatswappen und die chinesische Nationalhymne vorstellen. Dabei werden wir auch die Frage von Frau Maib beantworten.

F: Ja. Zuerst zu der chinesischen Staatsflagge: Auf der 1. Plenarsitzung der PKKCV am 27. September 1949 wurde der Antrag über die chinesische Staatsflagge angenommen. Es wurde beschlossen, dass die rote Flagge mit fünf Sternen die Nationalflagge der VR China wird. Der Hintergrund der Fahne ist rot, und die Farbe der fünf Sterne gelb. Die rote Farbe symbolisiert Revolution, und die gelbe Farbe symbolisiert Lichtschein. Die fünf Sterne und ihre Wechselbeziehung symbolisieren die Solidarität des chinesischen Volkes unter Leitung der KP Chinas.

M: Ja, ganz genau. Nun erzählen wir noch etwas über das chinesische Staatswappen. Auf der zweiten Plenartagung des Nationalkomitees der PKKCV am 18. Juni 1950 wurden das Design für das Staatswappen der VR China und die Erläuterung angenommen. In der Mitte des Staatswappens der VR China ist das Tian-an-men – das Tor des Himmlischen Friedens. Darum herum sind Ähre und Zahnrad, dazwischen wechseln sich rot und gold ab, die traditionellen Farben als Symbol für Glück und Freude.

F: Ja, richtig. Im Staatswappen der VR China ist das Design vom Tor des Himmlischen Friedens ein Symbol für den unerschütterlichen chinesischen Nationalgeist. Ähre und Zahnrad symbolisieren die Arbeiter- beziehungsweise Bauernklasse. Das ganze Staatswappen symbolisiert die Gründung der VR China der Volksherrschaft, auf der Basis des Bündnisses von Arbeitern und Bauern. Auf der ersten Sitzung des 1. Chinesischen Nationalen Volkskongresses im September 1954 wurde die Verfassung der VR China angenommen. Darin wird vorgeschrieben, dass das Staatswappen der VR China so aussieht: In der Mitte des Staatswappens ist das Tor des Himmlischen Friedens im Glanz der fünf Sterne. Darum herum sind Ähren und Zahnrad. In allen bisherigen Verfassungen ist das festgelegt.

M: Ja, stimmt. Nun noch etwas zu der chinesischen Nationalhymne. Die Nationalhymne der VR China hat den Titel "Marsch der Freiwilligen". Sie wurde im Jahr 1935 von dem Dramatiker Tian Han und dem Komponisten Nie Er geschaffen und war das Titellied eines früheren Films. Der Film beschreibt das Leben einiger chinesischer Intellektuellen während der japanischen Aggression gegen China. In der Notlage der Chinesischen Nation gingen sie mutig an die Front. Das Lied verbreitete sich mit dem Film schnell im Land. Es wurde damals als "Signal" für die Befreiung der chinesischen Nation bezeichnet.

F: Genau. Kurz vor der Gründung der VR China im Jahre 1949 haben der berühmte chinesische Maler Xu Beihong und der berühmte Architekt Liang Sicheng auf einer Sitzung der Politischen Konsultativkonferenz vorgeschlagen, den "Marsch der Freiwilligen" zur Nationalhymne der VR China zu küren. Der ehemalige Parteivorsitzende Mao Zedong und der ehemalige Ministerpräsident Zhou Enlai haben diesen Vorschlag sofort aufgegriffen. So wurde auf der 1. Plenartagung der Politischen Konsultativkonferenz im September 1949 ein Beschluss angenommen und der "Marsch der Freiwilligen" vertretungsweise als Nationalhymne der VR China festgelegt. Und auf dem 5. Nationalen Volkskongress 1982 wurde eine Resolution angenommen, den "Marsch der Freiwilligen" offiziell als die Nationalhymne der VR China festzulegen.

M: Ja. Der Liedtext der Nationalhymne der VR China lautet etwa folgendermaßen:

"Steht auf! Alle, die keine Sklaven mehr sein möchten!

Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut die neue Mauer bauen.

In größter Bedrängnis von Chinas Volk.

Der Unterdrückten letzter Schrei ertönt:

Steht auf! Erhebt Euch!

Gemeinsam wider das feindliche Kanonenfeuer, voran!

Gemeinsam wider das feindliche Kanonenfeuer, voran!

Vorwärts! Vorwärts! Voran!"

F: Ja. Der "Marsch der Freiwilligen" ist leidenschaftlich und voller Elan. Das Lied hat die Entschlossenheit des chinesischen Volkes zum Streben nach Souveränität und Befreiung der Nation zum Ausdruck gebracht und die ruhmreiche Tradition von Kühnheit, Entschlossenheit und Solidarität der chinesischen Nation repräsentiert.

M: Soviel, liebe Hörer, zur chinesischen Staatsflagge, dem Staatswappen und der Nationalhymne. Und soweit heute zu den Hörerfragen. Wir hoffen, dass Frau Ruth Maib mit unserer Antwort zufrieden ist und dass es auch für alle anderen Hörer interessant war.