Liebe Hörer und Internetnutzer, unser Hörer und Monitor Helmut Matt ist schon seit vielen Jahren ein guter Freund von CRI. In den Jahren 2005 und 2008 war Herr Matt sogar hier vor Ort in China, und während dieser zwei Reisen hat natürlich auch viel gesehen und erlebt. Das Land und die chinesische Kultur haben bei ihm einen tiefen Eindruck hinterlassen. Nachdem Herr Matt im Juli 2008 von seiner zweiten China-Reise nach Deutschland zurückkehrte, beschloss der Informatiker und freie Schriftsteller, endlich ein Buch über China zu schreiben. Dieses Buch ist nun im Januar 2009 erschienen und wird auf der diesjährigen Frankfurter Buchmesse von Herrn Matt vorgestellt. Vor kurzem haben wir daher ein Interview mit Herrn Matt über sein Buch geführt!

"Das Buch ist im Januar erschienen. Am 26. Januar wird das Buch vorgestellt, und zwar im Konfuzius-Institut in Düsseldorf und in der Freiburger Volksbank. Das Buch heißt 'Im Zauber der weißen Schlange`, mit dem Untertitel 'Magische Einblicke in ein geheimnisvolles Land`."

Über die Idee, die ursprüngliche Intention und warum er als Deutscher ein Buch über China schrieb, sagt Herr Matt:

"Die Idee ist eigentlich schon mehr als drei Jahre alt. Ich wurde ja 2005 von Euch (CRI) als Sonderpreisträger nach China eingeladen, von Radio China International im Rahmen des Wettbewerbs 'Schönes Zhejiang`. Und China hat mich damals schon unglaublich fasziniert und begeistert. Das Schönste, was ich da erlebt habe, das war eben die Provinz Zhejiang selber, mit dem Westsee. Und ich war mit Eurem Kollegen Shao damals oben auf der Leifeng-Pagode oberhalb des Westsees. Und über einer Tafel wird diese Geschichte von Bai Suzhen, der weißen Schlange, wiedergegeben. Und die hat der Kollege Shao mir so schön erzählt. Und um mich herum war diese wundervolle Landschaft des Westsees. Und damals habe ich schon gedacht: diese Geschichte möchte ich irgendwann aufschreiben. Aber das habe ich nicht gemacht, ich weiß nicht, es kam immer wieder eines vor das andere. So hat sich das einfach verzögert und ich habe es immer vor mir hergeschoben, bis ich jetzt im Sommer (2008) erneut bei Euch sein durfte. Und als ich da zurückkam, von Beijing und Qingdao wieder nach Deutschland, war ich noch so fasziniert, so begeistert und gerührt von China, dass ich mich gleich hingesetzt habe und angefangen habe, das Buch zu schreiben. So ist das passiert."

Ja, Herr Matt hat China also als ein Land mit langer Geschichte und vielseitigen Kulturen erlebt. Es gibt hier sicher viele schöne und faszinierende Geschichten, und auf diese trifft der Schriftsteller immer, wenn er sich mit China befasst. Als Folge dachte er sich, man könnte ein Leben lang Bücher oder Romane schreiben und jedes Mal neue Spannung erzeugen mit all diesen schönen Geschichten! Und so schreibt Herr Matt auch aktuell gerade wieder ein Buch über China, diesmal ein Märchen. Das Buch trägt den vorläufigen Titel „Das Geheimnis der roten Felder" und bietet ebenfalls Einblicke in die kulturellen Hintergründe in China.

Nun aber noch einmal Herr Matt über sein Buch „Im Zauber der weißen Schlange":

"Natürlich ist die Geschichte von der weißen Schlange eine ganz besonders romantische und ganz besonders, ja, ganz besonders bewegende Geschichte. Ich wollte die auch nicht einfach nur erzählen, sondern China ist ja doch für uns ein sehr fernes Land, das vielen Leuten sozusagen ein Buch mit sieben Siegeln ist. Und viele Dinge, die in dem Buch beschrieben sind, sind den Menschen hier unverständlich, deswegen habe ich mich dann dazu entschlossen, eben nicht nur die Geschichte zu erzählen, sondern auch den Rahmen, den kulturellen Rahmen zu beschreiben, und zwar angemessen an die Geschichte eben auch wieder verpackt in schöne Geschichten. Zum Beispiel denke ich da an das Drachenbootfest oder das Mondfest, oder auch das Neujahrsfest, das Frühlingsfest in China, oder, ja, verschiedene andere Dinge, die eben Tradition und Bräuche sind. Und dazu gehört auch die Landschaft und die schöne Umgebung, in der die Geschichte selber spielt."

Herr Matt stellt natürlich gerne auch den Hauptinhalt seines Buches vor:

"Das ist eine sehr spannende Geschichte. Jedes Kapitel ist zweigeteilt, eines besteht aus der Geschichte und das andere aus einer landschaftlich bildlichen Beschreibung oder aus einer Erläuterung des jeweiligen kulturellen Hintergrunds. Also ein ganz kurzes Beispiel: Ich beschreibe am Anfang dieser Geschichte in dem Kapitel das chinesische Laternenfest. Was das Laternenfest ist, wo die Tradition des Laternenfests herkommt, und warum die Chinesen das feiern und wie das gefeiert wird. Und dann gibt es eine ganz kurze Pause, und dann kommt diese Geschichte weiter. Ich hatte erlebt eine Szene im Laternenfest. So und zu der Geschichte selber: Das ist eine sehr berühmte Geschichte aus China, die spielt in Hangzhou am Westsee, ein sehr, sehr schöner Ort. Die Chinesen sagen, das ist einer der schönsten Orte in ganz China. Unabhängig von dem kulturellen Rahmen erzähle ich die Geschichte einer weißen Schlange, die heißt Bai Suzhen, die lebt am Grunde des Westsees, zusammen mit einer grünen Schlange, die mit ihr befreundet ist, und einer Schildkröte. Sie träumt davon, Mensch zu werden und in der Welt der Menschen zu leben und das Schicksal der Menschen zu teilen und kennen zu lernen, weil sie schon darüber sehr viel gehört hat. Und es gelingt ihr auch diese Verwandlung. Wodurch will ich noch nicht erzählen. Das muss man das Buch angucken. Und sie beginnt ein Leben unter den Menschen am Ufer des Westsees. Sie verliebt sich dort in einem jungen Mann. Und es ist eigentlich sehr glücklich mit ihm, könnte auch glücklich leben, wenn nicht die neidische Schildkröte ihr das missgönnt hätte. Dieser Schildkröte gelingt es, durch eine böse Tat ebenfalls sich in einem Menschen zu verwandeln. Und sie treibt dann ihr schlimmes Wesen in der Nähe des Westsees. Und daraus entwickelt sich eine sehr dramatische Handlung, die heftigen Kämpfe und Entführung und alle möglichen dramatischen Szenen dann in sich zusammen darstellt. Wie das Ende ist, ob glücklich oder unglücklich, gibt es in China sehr viele verschiedene Interpretationen über diese Geschichte. Ich habe meine eigene gemacht. Das möchte ich noch nicht verraten. Wie das ausgeht, ob das ein glückliches oder ein trauriges Ende wird, steht ja am Schluss des Buchs drin. Und insgesamt ist diese Geschichte auch nicht einfach eine Kopie der Legende der weißen Schlange, sondern ich habe das ganz neu erzählt. Das ist Vieles ganz anders."

Ja. Man kann einen Teil dieser Geschichte sogar auf der Internetseite von Herrn Matt nachlesen. Es steht den Lesern oder Besuchern kostenlos zur Verfügung.

Über die Auflagenhöhe und das erwartete Echo auf das Buch sagt Herr Matt:

"Das hoffe ich schon sehr, (dass ich viele Leser finden werde.) Ich denke, das ist eine sehr, sehr schöne Geschichte. Es ist sicher kein Buch für ein Massenpublikum, weil es schon sprachlich einen gewissen Anspruch erhebt. Aber ich denke schon, dass ich sehr viele Leser finden werde, wenn ich es schaffe, das Buch in überschaubarer Zeit bekannt zu machen. Und ich arbeite auch heftig dran."

Das Buch "Im Zauber der weißen Schlange" wird im Oktober dieses Jahres auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt werden. Dazu noch einmal Herr Matt:

"Das Buch wird sehr leicht zu finden sein auf der Frankfurter Buchmesse, weil in diesem Jahr ist ja China Ehrengast, auf der Frankfurter Buchmesse. Und für den Ehrengast gibt es diese große Halle, die gleich am Eingang ist, die heißt das 'Forum`. Dort werden ganz viele Bücher aus und über China präsentiert. Innerhalb dieser Halle wird es eine Sonderausstellung geben. Von dieser Sonderausstellung gibt es dann praktisch die Verlinkung zum Verlag. Ich werde auch persönlich da sein und wer mich dann treffen möchte und sogar noch kennen lernen möchte, hat da die Gelegenheit. Ich war dann fast allen Tagen, zu mindestens an den Tagen, wo die Öffentlichkeit zugelassen ist, werde ich auch da sein. Ich werde mich mit Lesern, Buchhändlern vor allem treffen. Ich hoffe, dass ich mich auch mit Medien treffen kann. Das ist für mich das wichtigste. Dann hoffe ich, dass ich auch die Gelegenheit habe, möglichst vielen interessierten Leute und Lesern das Buch auch vor Ort vorzustellen und zu präsentieren. Darauf habe ich jetzt relativ viele Hoffnung."

Mit der Übersetzung des Buches ins Chinesische wurde auch schon abgeschlossen. Dazu der Autor:

"Die chinesische Übersetzung, die ist jetzt fertig. Ende Juli wurde die schon fertig. Es gibt einen großen chinesischen Fremdsprachenverlag in Beijing. Und dieser Verlag wird mein Buch in einer zweisprachigen Studienausgabe publizieren, noch in diesem Jahr, und zwar Deutsch - Chinesisch. Das wird nur der erste Schritt sein. In einem zweiten Schritt werden wir weitere Fremdsprachen-Ausgaben herausbringen. Ich selber werde das Buch ins Englische übersetzen, so dass es auch eine englisch-chinesische Ausgabe gibt. Aber das ist ja ein Plan für das nächste Jahr. Und ich freue mich sehr, dass ich auch Leser habe dann in China, in Macao und in Hongkong."

Ja, das ist eine sehr gute Nachricht. Darüber freuen wir uns auch sehr! Nach den Angaben von Herrn Matt zufolge ist es sogar möglich, dass die chinesische Übersetzung auch auf der Frankfurter Buchmesse zusammen vor- und ausgestellt wird. Dazu wünschen wir natürlich viel Erfolg!