Xu Lu
Aus dem Chinesischen von Anna Stecher und Zhang Weiyi
Edition Raetia - ISBN 978-88-7283-305-6

»Und ich bin stumm, kann nicht den Wetterwinden sagen / Wie um die Sterne Zeit den Himmel tickt.« Diese Zeilen des Dichters Dylan Thomas sind dem Roman der chinesischen Autorin Xu Lu vorangestellt. Dieses poetische Ticken der Zeit - chinesisch Dida, ähnlich dem lautmalerischen Ticktack - bildet die Hintergrundmelodie dieses Romans. Xu Lu erzählt die Geschichte von vier jungen Menschen, ihren Erlebnissen und Träumen. Der Roman ist geprägt von sich überlappenden

Sprachebenen: Xu Lu versucht den engen Käfig der chinesischen Sprache mit einem für die »Nach-80er-Generation« typischen Mix aus Alltagssprache, Literatursprache und jugendlichem Straßenslang zu durchbrechen. Sprache und Inhalt vereinen sich zu einem Porträt einer Generation auf der Suche nach Identität - in einem Land im Umbruch.