Hallo zusammen und willkommen! Heute reisen wir zunächst nach Changde, eine kleine Stadt in der zentralchinesischen Provinz Hunan. Changde ist bekannt für die Pfirsichblüten. Vor kurzem wurde in Changde das erste Pfirsichblüten-Fest eröffnet worden. Nun los!

In Chinesisch bedeutet "der märchenhafte Garten der Pfirsichblüten" ein Synonym für "Utopie". Der Grund dafür ist auf ein literarisches Werk von Tao Yuanming der Östlichen Jin-Dynastie vor rund 1.500 Jahren zurückzuführen. Es handelt sich dabei um eine Erzählung mit dem Titel "Tao Hua Yuan Ji", auf Deutsch "Reisebericht über den märchenhaften Garten der Pfirsichblüten". In der Geschichte verirrt sich ein Fischer in einem Gebirge und stößt zufällig auf ein Loch. Er geht in das Loch hinein und gerät so in eine Art verstecktes Eden. Alle Menschen dort führen ein einfaches und wohlhabendes Leben. Außerdem sind sie sehr gastfreundlich und laden den Fischer zum Essen nach Hause ein. Der Fischer bleibt einige Tage im so genannten "märchenhaften Garten der Pfirsichblüten", bekommt aber großes Heimweh, so dass er Abschied von den netten Bewohnern nimmt. Nach einiger Zeit möchte der Fischer noch einmal in dieses Paradies auf Erden zurück, doch der Ort ist nirgendwo mehr aufzufinden.

Mit der Erzählung brachte Tao Yuanming seine politische Utopie und das Streben nach dem einfachen und ruhigen Leben zum Ausdruck. Jeder Mensch hat seine eigene Vorstellung von der Utopie. In der zentralchinesischen Provinz Hunan gibt es eine Stadt namens Changde, die landesweit als "märchenhafter Garten der Pfirsichblüten" bekannt ist. Vor kurzem ist das erste Pfirsichblüten-Fest in Changde eröffnet worden. Das Bild, das Tao Yuanming vor nahezu 1.500 Jahren konzipiert hat, wird uns damit wieder vor Augen geführt. Die Reiseleiterin Liu Manxin erzählt uns, warum Changde den Namen "märchenhaften Garten der Pfirsichblüten" trägt.

"Zu sehen sind hier rosafarbene Pfirsichblüten, grünes Gebirge, romantische Sonnenuntergänge, alte Bergpfade, strömende Bäche und dunkle Höhlen. An den beiden Seiten des Pfirsichblüten-Bachs werden insgesamt 27 Sorten an Pfirsichblüten angepflanzt, darunter "Honigpfirsich", "Roter Schatz" und "Gott der Langlebigkeit". Im Frühling stehen sie in voller Blüte und bilden zum hellgrünen Bambus einen zauberhaften Kontrast. Zum Pfirsichblüten-Fest haben die Einheimischen hier drei Feiertage. Sie verbringen die Feiertage mit Gesang und Tanz, und gehen ins Grüne."

Die mysteriöse Sage über den märchenhaften Garten der Pfirsichblüten und die idyllische Landschaft ziehen zahlreiche Touristen aus aller Welt nach Changde. Liu Hong aus der südchinesischen Küstenprovinz Guangdong ist völlig begeistert von dem Ort.

"Ich komme aus Guangdong. Früher habe ich gehört, dass Changde wegen seiner Pfirsichblütenpracht ein Märchenland sei. Wenn die Pfirsichblüten in voller Blüte stehen, soll die Landschaft besonders faszinierend sein. Deswegen bin ich mit der ganzen Familie hierher gekommen - und wir sind nicht enttäuscht worden. Ich werde das Reiseziel meinen Kollegen weiterempfehlen, damit auch sie die Schönheit von Changde erleben können."

Liebe Hörer, wenn Sie sich vom Stress der Großstadt erholen und in die Natur gehen möchten, ist Changde, der "märchenhafte Garten der Pfirsichblüten", sicherlich eine hervorragende Wahl. Dort kann man die Harmonie zwischen Menschen und Natur pur erleben.

Geschrieben von: Jiang Kun

Übersetzt von: Zhu Liwen

Gesprochen von: Lu Ming