Die Redewendung „Fu Shui Nan Shou" geht auf eine Geschichte von vor mehreren 1000 Jahren zurück. Dabei steht „Fu" für „verschütten", „Shui" ist das Wasser und „Nan Shou" bedeutet „nicht zurücknehmen". Die vier chinesischen Schriftzeichen bedeuten also zusammen genommen „Verschüttetes Wasser kann nicht wieder eingesammelt werden." Damit wird zum Ausdruck gebracht, dass man an einer Situation nichts mehr ändern kann...

Übersetzt von Zheng An
Gesprochen von Li Yanping