Stellenangebot:

Radio China International sucht für sein Deutsches Programm zum frühestmöglichen Zeitpunkt einen Mitarbeiter/eine Mitarbeiterin für einen Einsatz in Peking.

Aufgabe der muttersprachlichen Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen ist vor allem die sprachlich-stilistische Überarbeitung der von den chinesischen Kollegen/Kolleginnen verfassten oder übersetzten Sendemanuskripte.

Von unseren deutschen Mitarbeitern erwarten wir deshalb eine perfekte Beherrschung der deutschen Muttersprache in Orthografie, Grammatik und Interpunktion sowie einen überdurchschnittlichen Umgang mit stilistischen Nuancen.

Wünschenswert sind zudem erste Erfahrungen im Redigieren und stilistischen Überarbeiten ("Polieren") von Texten, um sie möglichst gut den Erwartungen und Hörgewohnheiten des deutschsprachigen Publikums anzupassen.

Neben der Bearbeitung von Sendemanuskripten kann bei entsprechender Eignung auch ein Einsatz vor dem Mikrofon erfolgen.

Erwartet werden darüber hinaus die Bereitschaft zur interkulturellen Kommunikation, Interesse an Land und Leuten in China sowie die Fähigkeit, in einem Team und auch unter Zeitdruck zu arbeiten.

Voraussetzungen für eine Bewerbung sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium sowie Erfahrungen im redaktionellen Betrieb. Die Probezeit beträgt 2 Monate, der Einsatz ist auf mindestens 1 Jahr angelegt und kann bei gegenseitigem Interesse verlängert werden.

Bei mehrjährigem Einsatz erstattet Radio China International einen jährlichen Urlaubsflug nach Deutschland mit Air China.

Der Jahresurlaub beträgt 20 Arbeitstage.

Bewerbung an Herrn SUN
ger@cri.com.cn

 

国际在线境外网络电台工作人员招聘启事

中国国际广播电台国际在线多语种网站 2007731推出英语、西班牙语德语日语俄语、阿拉伯语、韩语、土耳其语葡萄牙语9个语种的11个境外网络电台。德语部现面向社会公开招聘2名境外网络电台工作人员。

要求:

大学本科或以上学历,具有良好的外语能力及一年以上相关工作经验;

具有良好的新闻写作能力及新闻敏感性,较好的语言表达能力;

熟练使用音视频制作软件,熟悉电台节目制作流程,有成熟的语言风格;

熟练操作Windows系统以及平台上的各类应用软件,熟练运用网络进行各种网际信息交流;

善于运用、尝试新技术,探求互动节目的表现形式;

具有高度的责任感,良好的沟通能力和团队合作精神。

请将简历发至ger@cri.com.cn并注明“应聘德语网络电台职位”。

合则约见,谢绝来电及来访。