第十九课:这儿邮递包裹吗?
Lektion 19: Kann ich hier ein Paket aufgeben?
Sitten und Gebräuche III: Geschenk machen
Beim Geschenkmachen sollte man die konkrete Gegebenheit beachten. Bei der Einladung zu einem Familienessen sollte man der Gattin des Gastgebers ein kleines Geschenk wie Blumen oder Obst mitbringen; Wenn die einladende Familie Kinder hat, sollte der Gast den Kindern Spielzeug oder Bonbons schenken. Bei Hochzeiten kann man kleine Einlagen vorbereiten, Blumen oder Gebrauchswaren schenken. Zum Neujahrsfest oder an traditionellen Feiertagen verschenkt man normalerweise Schnaps, Tee, Bonbons oder Zigaretten.
Die Geschenke sollte man am besten persönlich überreichen. In der Regel soll man dabei vermeiden, nur einen von vielen Anwesenden zu beschenken, damit sich die anderen nicht vernachlässigt fühlen.
Beim Geschenkmachen in China sagt man gerne "Das ist nur ein kleines Geschenk", obwohl das Geschenk meist viel wertvoller als angegeben ist. Dadurch will man seine Bescheidenheit und seinen Respekt ausdrücken.
Beim Schenken sollte man in China noch auf einiges mehr achten, zum Beispiel legt man in China bei großen Feierlichkeiten wie Hochzeiten großen Wert auf Doppelzahlen, denn "alle guten Dinge sind zwei". Deswegen sollte man bei Hochzeiten oder ähnlichen Gelegenheiten Geschenke in gerader Zahl machen. In der südchinesischen Provinz Guangdong darf man aber auf keinen Fall vier Geschenke überreichen, denn die Zahl "Vier" klingt auf Kantonesisch wie "Sterben". Die Farben Weiß und Schwarz werden oft bei Trauerfeiern benutzt, während die Farbe Rot Festlichkeit und Glück symbolisiert. Älteren Leuten darf man keine Standuhr schenken, weil "Songzhong" - eine Standuhr schenken - im Chinesischen genau wie "Lebensende" klingt. Ehepaaren oder Verliebten darf man keine Birnen beschenken, weil "Li", das chinesische Wort für Birne, genau wie "trennen" klingt.