第十七课:我肚子疼得厉害。
Lektion 17: Ich habe schlimme Bauchschmerzen.
1. 能
"能" (néng) bedeutet "können/fähig sein", bezieht sich aber nicht auf erworbene Fähigkeiten [in diesem Fall würde man "会" (huì) verwenden]. Es wird auch verwendet, um auszudrücken, dass man unter besonderen Bedingungen die Erlaubnis hat, etwas zu tun. "能" (néng) und "可以" (kě yǐ) haben eine sehr ähnliche Bedeutung. "能" steht allerdings für die Fähigkeit, etwas tun zu können, während "可以" den Willen, etwas zu tun, ausdrückt. "可以" ist also ein etwas gemäßigterer Ton.
2. Wiederholwort
"好好" (hǎo hāo) ist ein Beispiel dafür, dass im Chinesischen ein Adjektiv oder Adverb gerne wiederholt wird, um es zu betonen. Besteht das, was hervorgehoben werden soll aus zwei Teilen, dann wiederholt man zunächst das erste Wort und dann das zweite. Zum Beispiel: "高兴" (gāo xìng) wird zu "高高兴兴" (gāo gāo xìng xìng), wenn es betont wird.
3. Masseinheiten
Die in China verwendeten Mengenangaben sind weder vollkommen metrisch noch standardisiert. Die am häufigsten verwendeten Masseinheiten sind "两" (liǎng) und "斤" (jīn). "两" entspricht 50g , "斤" sind 10两, also 500g. Um 1斤 einordnen zu können, entspricht es in etwa dem Gewicht von drei durchschnittlich großen Äpfeln. Das ist eine traditionelle Gewichtseinheit, aber auch Kilogramm "公斤" (gōng jīn) wird üblicherweise benutzt. Diese Maßeinheiten werden in der Regel verwendet, wenn man Früchte, Gemüse und Fleisch kauft. Das traditionelle Maßsystem wird meist von Straßenverkäufern benutzt, das metrische System findet man vorwiegend in Supermärkten. In kleineren Dörfern herrscht das traditionelle System vor, in den Städten findet man beide Maßsysteme.