第二课:请问您贵姓?
Lektion 2: Wie heißen Sie?
1. 谢谢
"谢"(xiè) wird in der Regel zweimal hintereinander gesprochen "谢谢"(xiè xiè) und es bedeutet "Danke". Die Antwort lautet "不客气!"(bú kè qi), "不用谢!"(bú yòng xiè) 和 "不谢!"(bú xiè) und so weiter.
2.贵姓
"贵姓"(guì xìng) heißt wörtlich übersetzt "werter Name." Es ist die respektvolle Art jemanden erstmals anzusprechen. Man betont, dass sein Nachname ein werter Name ist. Wenn "姓"(xìng) allein verwendet wird, kann es auch ein Verb sein und heißt dann "genannt werden" (Fragt nach dem Nachnamen) Wenn ältere Personen jüngere ansprechen oder junge Leute sich austauschen, kann "你叫什么名字?"(nǐ jiào shén me míng zi) verwendet werden.
3.免贵姓……
"免"(miǎn) bedeutet praktisch, es ist nicht notwendig, .... "免贵姓……"(miǎn guì xìng) drückt damit aus, dass man "贵姓"(guì xìng) nicht verwenden muss. Das ist die höfliche Art auf "您贵姓?"(nín guì xìng) zu reagieren.
4.什么?
"什么"(shén me) heißt "Was" und wird als Fragewort verwendet. Fragen lassen sich im Chinesischen sehr einfach bilden: Man bildet einen Aussagesatz und ersetzt das, wonach man fragen möchte, durch das Fragewort. Die Satzstruktur der Frage und des Aussagesatzes ist dabei gleich. Hier ein Beispiel: "我叫高强" (wǒ jiào gāo qiáng, Aussagesatz) → "你叫什么名字?" (nǐ jiào shén me míng zi, Fragesatz)
5.请问?
"请问"(qǐng wèn) heißt "Entschuldigen Sie bitte, kann ich Sie etwas fragen." Es ist höflicher, "请问" zu sagen, wenn man einem Fremden eine Frage stellen möchte.
6.就可以了
"就可以了"(jiù kě yǐ le) als ganzer Satz bedeutet es "Das ist OK, das passt." Wenn die Zeichen allerdings alleine verwendet werden oder in Kombination mit anderen Zeichen, dann können sie eine ganz andere Bedeutung haben. "就"(jiù) heißt dann "es ist..." und es wird eingesetzt, um die Gewissheit über eine Aussage auszudrücken. Eine Bedeutung von "可以"(kě yǐ) ist "okay, in Ordnung." Steht "了"(le) am Ende einer Aussage, bekräftigt es den Satzinhalt.