Der boomende chinesische Kinderbuchmarkt ist schon seit Jahren von Werken ausländischer Autoren dominiert. Doch in den letzten Jahren zeigt sich immer stärker die Tendenz, dass originale chinesische Kinderbücher ins Blickfeld der chinesischen Kinder und Eltern rücken.

Die vor kurzem von Zhai Li und Kou Kouliang auf den Markt gebrachte Kinderbuchserie „Chinesischer kleiner Koch“ ist genau ein Beispiel dafür. Mit dieser Kinderserie versuchen die zwei Autoren, den Kindern Wissen über einheimische chinesische Grundnahrungsmittel auf interessante Art und Weise zu vermitteln.

„Statt über Mais oder Tomaten schreiben wir in unseren Büchern über Lebensmittel wie Weizen und Sojabohne, weil sie schon seit tausenden von Jahren auf dem chinesischen Boden wachsen“, sagte der Hauptverfasser Zhai Li, „Diese Grundnahrungsmittel trösten bis heute die chinesischen Mägen“.

Die Serie „Chinesischer kleiner Koch“ ist in vier Bänden erschienen. Die ersten drei Bände beschäftigen sich jeweils mit Grundwissen über Weizen, Reis, Bohnen und deren verschiedensten Varianten. Der vierte Band „Lass uns den Tisch machen“ ist gleichzeitig auch ein Stickerbuch. Mit unterschiedlichen Aufklebern können Kinder ihre Speisen selbst zusammenstellen.

Diese vollständig auf die traditionelle chinesische Kultur ausgerichteten Kinderbücher sind bilingual in Chinesisch und Englisch verfasst. Die beiden Autoren hoffen, dass chinesische Kinder mit globalem Horizont ihr Land mit Stolz vorstellen werden, wenn sie künftig mit ausländischen Freuden in Kontakt treten. „Das interessanteste und lebhafteste China steckt genau in den Arten und Weisen, wie Chinesen beispielsweise essen, wohnen, sich bekleiden und reisen.“, sagten sie.