Startseite | Nachrichten | Zeitgeschehen | Chinesischkurs | China ABC | Inet Radio | Frage der Woche | Paralympics 2008 in Beijing | Sendeplan
 

-Empfangsbericht
-Feedback   -Archiv

Eine glänzende Perle in die Dunkelheit werfen - für sein Talent keine Anerkennung bekommen
   2008-06-12 14:11:59    Seite Drucken    cri

In der chinesischen Westlichen Han-Dynastie, etwa 206 v.Ch. bis 220 n. Ch., lebte der Literat namens Zou Yang. Er versuchte, Liu Bi, den König des Reichs Liang, zu überreden, keine bewaffnete Rebellion gegen die Westliche Han-Dynastie zu starten. Aber der König lehnte diesen Vorschlag ab. Daraufhin verließ Zou Yang das Reich Zhao. Er ging in das Reich Liang und wurde schließlich ein Anhänger des Liang-Königs.

Einige Menschen dort waren neidisch auf Zou Yang's Talent. So sprachen sie vor dem König des Reiches Liang oft schlecht über Zou Yang. Der Liang-König brachte Zou Yang ins Gefängnis und wollte ihn töten.

Zou Yang wusste, dass er zu Unrecht angeklagt wurde. Im Gefängnis schrieb Zou Yang einen Brief an den Liang-König, in dem stand: "Ich habe gehört, wenn die kostbarste, glänzende Perle in der Nacht auf die Straße geworfen werden würde, würde man sie nicht als einen Schatz betrachten. Jemand würde sie aufheben, seine Hand auf den Schwertgriff legen und sie verdächtig ansehen. Warum? Weil die Perle ohne offensichtlichen Grund plötzlich aufgetaucht ist. Ein Karren aus Wurzeln und krummem Holz jedoch würde möglicherweise von einigen Menschen gerne angenommen, obwohl er aus schlechten Materialien gemacht ist. Warum? Weil das Holz geschnitzt und dekoriert wurde. Deshalb, falls der größte Schatz ohne irgendeine Ankündigung oder Erklärung vorhanden wäre, würde er möglicherweise abgelehnt werden. Auf der anderen Seite, falls etwas vorher als Schatz angepriesen wurde, würde sogar ein schimmliges Stück Holz gerne entgegengenommen. Deswegen passiert es auch, dass ein normaler Mensch oder ein armer Gelehrte keine Möglichkeit bekommt, dem König mit ganzem Herzen zu dienen, obwohl er offensichtliche Fähigkeiten, außergewöhnliche Talente und unermessliche Treue hätte."

Nachdem er diesen Brief gelesen hatte, war der König des Liang Reiches von der Loyalität und dem Talent Zou Yang's bewegt. Er lud ihn sofort ein, als Gastberater für ihn tätig zu sein.

Diese Redewendung "Eine glänzende Perle in die Dunkelheit werfen - für sein Talent keine Anerkennung bekommen" stammt von der Metapher in Zou Yang's Brief. Sie wird für ein verkanntes Genie verwendet. Außerdem wird sie gebraucht, wenn ein guter Mensch unter schlechten Einfluss gerät.

     mehr zum Thema
     Ihr Kommentar

Not Found!(404)

Not Found!(404)