Startseite | Nachrichten | Zeitgeschehen | Chinesischkurs | China ABC | Inet Radio | Frage der Woche | Paralympics 2008 in Beijing | Sendeplan
 

-Empfangsbericht
-Feedback   -Archiv

Das Schwein auf der östlichen Seite des Liaohe- Flusses- Der, der wenig erlebt hat, wundert sich über vieles
   2008-04-24 19:27:51    Seite Drucken    cri

Peng Chong hatte heldenhaft gekämpft, um Liu Xiu zu helfen, die Östliche Han Dynastie (25-220) zu etablieren. Der Kaiser Liu Xiu berief Peng Chong als Dank zum Verwalter der Yuyang- Präfektur und verlieh ihm den Titel des Großen Generals. Doch Peng Chong war nicht zufrieden, denn er dachte bei sich, dass seine Taten größere Belohnung verdient hätten.

Als Liu Xiu dies hörte, fragte er den Beamten Zhu Fu, den er sehr schätzte. Zhu mochte Peng Chong nicht und riet dem Kaiser, Peng keine weiteren Belohnungen und Vergünstigungen zu gestatten. Peng wurde darüber sehr wütend. Er schrieb einen Brief an Zhu und kritisierte ihn für seine arrogante Haltung. Zhu, hingegen, beschuldigte Peng, die Bemühungen anderer um das neue Reich zu ignorieren und zitierte folgende Passage, um seinen Punkt zu verdeutlichen:

"Einmal brachte eine Sau an der östlichen Seite des Liaohe- Flusses ein Ferkel mit einem weißen Kopf zur Welt. Der Bauer war darüber sehr erstaunt, denn all die anderen Schweine in seiner Region waren komplett schwarz. Er dachte, dass das Ferkel sicherlich etwas Besonderes ist und entschloss sich, es als Geschenk an den Kaiser zu übergeben und machte sich auf dem Weg in die Hauptstadt. Doch als er den Liaohe- Fluss überquert hatte, stellte er fest, dass er einen großen Fehler gemacht hatte. Alle Schweine auf der anderen Seite des Flusses hatten einen weißen Kopf. Beschämt machte sich der Bauer auf den Weg nach Hause."

Zhu Fu fuhr, nachdem er diese Fabel zitiert hatte, weiter fort: "Wenn du dich selbst mit den anderen Beamten vergleichst, so wirst du feststellen, dass deine Taten nichts Besseres sind als das Ferkel mit dem weißen Kopf von der östlichen Seite des Flusses. Ich hoffe, dass du darüber und über dich selbst nachdenkst."

Nachdem er den Brief gelesen hatte, wurde Peng Chong noch wütender als zuvor und plante eine mächtige Attacke auf Zhu Fu. Dieser konnte nur mit der Hilfe eines anderen Präfekten entkommen.

Dies ist die Entstehungsgeschichte des Sprichworts "Liao Dong Zhi Shi". Heutzutage gebraucht man es, um Personen zu beschreiben, die schlecht informiert sind und sich über das Alltägliche wundern.

     mehr zum Thema
     Ihr Kommentar

Not Found!(404)

Not Found!(404)