Startseite | Nachrichten | Zeitgeschehen | Chinesischkurs | China ABC | Inet Radio | Frage der Woche | Paralympics 2008 in Beijing | Sendeplan
 

-Empfangsbericht
-Feedback   -Archiv

Durch den Anblick saftiger Pflaumen den Durst löschen wollen
   2008-04-23 18:50:20    Seite Drucken    cri
Cao Cao lebte in der Periode der Drei Reiche, etwa 220 bis 265 n. Chr. Er war nicht nur ein talentierter Staatsführer, sondern auch ein guter Stratege, der die Truppen erfolgreich anführte. Eines Sommers führte Cao Cao seine Truppen in einer Strafexpedition gegen Zhang Xiu. Es war außergewöhnlich heiß. Die Sonne brannte gnadenlos vom wolkenlosen Himmel. Die Soldaten mussten einen Serpentinenweg auf einen Berg hinter sich bringen. Der dichte Wald und die erwärmten Felsen zu beiden Seiten des Weges ließen die Soldaten fast ersticken. Mittags klebte den Soldaten ihre schweißnasse Kleidung auf der Haut, sie marschierten immer langsamer. Geschwächte Soldaten sanken ohnmächtig zu Boden.

Als Cao Cao feststellte, dass die Truppen sich viel langsamer fortbewegten, befürchtete er, dass er die Schlacht aufgrund dieser Verzögerung nicht mehr gewinnen könnte. Aber wie konnte er die Truppen animieren, wieder schneller zu gehen? Cao Cao fragte den lokalen Führer, ob es in der Nähe eine Wasserquelle gäbe. Der Führer verneinte, der nächste Brunnen war auf der anderen Seite des Berges und schwer zu erreichen. Sie hatten unmöglich Zeit, einen Umweg zu gehen, um zu dem Brunnen zu gelangen. Cao Cao überlegte eine Weile und sagte dann bestimmt zu dem Führer: "Sei Ruhig! Ich will einen Weg finden." Cao Cao wusste, dass es nutzlos sein würde, den Truppen zu befehlen, schneller zu marschieren. Dann aber hatte er den rettenden Einfall. Er gab seinem Pferd die Sporen und ritt an die Spitze der Truppen. Mit seiner Peitsche deutet er voran: "Meine Soldaten, ich weiß, dass es dort vorne einen großen Wald mit saftigen Pflaumen gibt. Die Pflaumen sind groß und köstlich. Wir sollten uns beeilen, den Wald zu erreichen. Wenn wir diesen Berg umrundet haben, werden wir beim Pflaumenwald angekommen sein." Als die Soldaten das hörten, beschleunigten sie ihren Schritt sofort. Sie stellten sich den süß- und saueren Geschmack der Pflaumen vor und hatten dabei Gefühl, als ob sie die Pflaumen wirklich äßen.

Diese Geschichte stammt aus dem Buch "Shi Shuo Xin Yu", was zu Deutsch etwa "Die Anekdoten dieser Welt" bedeutet. Heute benutzt man diese Redewendung "Durch die Vorstellung saftiger Pflaumen den Durst löschen wollen", wenn man versucht, andere Menschen durch eine Vorstellung oder einen Traum zu trösten.

     mehr zum Thema
     Ihr Kommentar

Not Found!(404)

Not Found!(404)