Der Xi'aner Dialekt wurde im chinesischen Altertum "Qin Stimme von Guanxi" genannt. Er galt als offizielle Sprache und wurde, etwa wie heute das Hochchinesische gefördert und verbreitet. Xi'an war während der Zhou-Dynastie (11. Jahrhundert bis 256 vor Christus) zum ersten Mal Landeshauptstadt. Damals hielt man den Xi'aner Dialekt für eine elegante Sprache. Das dem Xi'aner Dialekt so große Ehre zuteil wurde, liegt nicht nur daran, dass man die Vereinigung des Landes durch eine gemeinsame Sprache festigen wollte, sondern auch daran, dass die Intonation und die Aussprache als melodisch und attraktiv galt.

Die hohe Qualität der Sprache trug dazu bei, dass sie sehr beliebt wurde. Damals wurde es Mode, den Xi'aner Dialekt zu erlernen.

Der Xi'aner Dialekt von heute klingt anders als die "elegante Sprache" aus der Zeit der Zhou-Dynastie. Er ist auch bei weitem nicht mehr so beliebt wie sein antiker Vorläufer.

Trotz allem zählt der Xi'aner Dialekt auch heute noch zu den wichtigsten Genres chinesischer Dialekte.

Nun wollen wir Ihnen ein paar Eigenheiten des Xi'aner Dialekts vorstellen:

Die Sprache verwendet oft Bilder von Körperorganen im Zusammenhang mit Adjektiven. Dadurch wird der Dialekt sehr lebhaft. Hier ein paar Beispiele dafür, wie Körperorgane in sehr gebräuchlichen Redewendungen benutzt werden.

Augen: Sieht man gut aus, ist man beispielsweise "augenfreundlich", ist etwas nicht so hübsch, ist es "unangenehm für die Augen". "Weiße Augen" sind die Metapher für einen verächtlichen Blick oder für die Tatsache, dass man von anderen missachtet wird. Ist jemand neidisch, "bekommt er rote Augen". Wer unflexibel oder starrsinnig ist, hat "ein tödliches Herz und ebensolche Augen", wer engherzig ist, hat "ein kleines Herz und kleine Augen".

Hand: Ein geschickter Mensch hat "alte Hände". Und ähnlich wie im Deutschen heißt jemandem helfen auch jemandem die Hand reichen. Waren verkaufen heißt aus den Händen loswerden und ein Dieb hat eine dritte Hand.

Auch die Tiere werden benutzt, um bestimmte menschliche Charaktereigenschaften zu beschreiben. Zum Beispiel kann eine Person so schlau wie eine Maus sein, oder so wild wie ein Tiger. Menschen können schnell sein wie ein Hase oder so groß wie ein Drache. Mancher ist so giftig wie eine Schlange, ein anderer so glücklich wie ein Pony, wieder ein anderer so mild und vornehm wie ein Schaf. Menschen können so klug und flink sein wie Affen, so rot wie der Hahnenkamm, so dumm wie ein Schwein oder so leicht wie ein Hundschwanz.