|
Chinesische Musikfreunde werden durch ein chinesisch-britisches Joint Venture, die China Musical Theatre Company, von nächstem Jahr an in den Genuss weltbekannter Musicals in chinesischer Sprache kommen, darunter Les Miserables, Cats und Das Phantom der Oper.
Die Chinesische Version von Les Miserables, die erste Produktion der Gesellschaft, wird im November 2008 auf die Bühne kommen. Danach werde es ab Oktober ein landesweites Casting geben, sagte der britische Produzent und Investor Cameron Mackintosh.
"Unser erstes Ziel ist es, in China Übersetzer zu finden, die die im Westen erzählten Geschichten genauso lebendig und real in Mandarin übersetzen können, wie sie auf Englisch klingen", sagte er.
Die China Arts and Entertainment Group (CAEG) und Cameron Mackintosh Limited unterzeichneten einen Vertrag zur Gründung der Musiktheater-Gesellschaft.
Diese wird in den kommenden zehn Jahren chinesische Versionen von Erfolgsproduktionen wie Cats, Das Phantom der Oper, Mamma Mia!, Miss Saigon, My Fair Lady und Der König der Löwen herausbringen und lokale Regisseure, Schreiber, Schauspieler und Theatertechniker ausbilden.
"Wir wollen das musikalische Theater verbreiten und die dazu gehörige Industrie in China unterstützen", erklärte der Generalmanager der CAEG, Zhang Yu.
Ihm zufolge sollten die chinesischen Versionen den ursprünglichen Charakter der Stücke behalten und nicht "chinesische Charakteristiken" darstellen.
Mackintosh sagte, er habe 2002 ein internationals Ensemble nach Shanghai gebracht, das mit enormem Erfolg Les Miserables auf Englisch und mit chinesischen Untertiteln aufgeführt habe. Dies habe ihm gezeigt, dass das Musiktheater in China Zukunft habe.
"Es war der erste Hinweis, dass musikalisches Erzählen etwas sei, was den Chinesen gefallen würde", sagte er.
Weiter sagte er, dass die Gesellschaft nicht an der Qualität der Produktionen sparen würde, so dass das chinesische Publikum die Stücke wie die westlichen Zuseher sehen könnten, obwohl er für ein Publikum plane, dass die Stücke für durchschnittlich 300 Yuan (40 Dollar) besucht.
Mackintosh verfügt über 40 Jahre Erfahrung in der Produktion von Musiktheater und hat hunderte Produktionen wie Cats, Les Miserables und Das Phantom der Oper, die drei am längsten laufenden Stücke in der Geschichte des Broadways, aber auch Miss Saigon und Der kleine Horrorladen auf die Bühne gebracht.
|
