F: Herzlich willkommen zu unserem Fragenblock "Sie fragen, wir antworten". Liebe Hörer, heute möchten wir zuerst auf den Wunsch unserer Hörerin Li Ai Vee aus Blonay in der Schweiz erfüllen und sie über die vielen Dialekte in China informieren. Li Ai Vee schrieb uns vor kurzem:
F: "Ich habe eine Anregung: Können Sie einmal über die vielen Dialekte in China berichten? Seit der Gründung der VR China wird offiziell überall Hochchinesisch gesprochen. Werden die Dialekte trotzdem noch gesprochen? Ich selber verstehe den Shanghai-Dialekt."
M: Ja, liebe Hörer und liebe Frau Li, diese Fragen beantworten wir gern. Daher wollen wir heute über die zahlreichen Dialekte berichten, die es in China gibt.
F: Ja. Sprache ist ein wichtiges Medium, das die Kultur der Menschheit fortträgt. Mit Hilfe der Sprache kann man Meinungen und Gedanken austauschen. Durch die Sprache werden die Erfahrungen der Menschen verbreitet und weitergegeben. Die Kultur der Menschheit entwickelt sich stetig weiter.
M: Ja. Auch Menschen, die einer Nation angehören, können, wenn sie in verschiedenen Gebieten leben, verschiedene Sprachen oder Dialekte sprechen. Die Dialekte haben sich über Jahrtausende hinweg entwickelt. Die Han-Nationalität in China blickt auf eine lange Geschichte zurück und stellt die Mehrheit der Bevölkerung. Han-Chinesen leben in allen Landesteilen. Daher haben sich auch unter den Angehörigen der Han-Nationalität vielfältige, komplizierte Dialekte herausgebildet. Die Dialekte der Han-Nationalität spiegeln auch die lokalen und traditionellen Eigenheiten dieser Bevölkerungsgruppe wider.
F: Ja. China ist schließlich ein Vielvölkerstaat. Der Entwicklungsprozess des chinesischen und der traditionellen Kultur der Han-Nationalität ist mit der Sprache und Kultur der verschiedenen Minoritäten eng verbunden. Zwischen den verschiedenen Dialekten gibt es daher Berührungspunkte, aber auch Unterschiede.
M: Ja. Die Verteilung der Dialekte hat natürlich auch mit der geografischen Lage zu tun. Oft bilden Gebirge eine Trennlinie für Dialekte. Östlich des Taihangshan-Gebirges in Nordchina spricht man Huabei-Mandarin, einen nordchinesischen Dialekt. Westlich des Gebirges spricht man Shanxi-Dialekt. Östlich des Wuyishan-Gebirges in Südostchina spricht man Fujian-Dialekt, westlich des Gebirges spricht man Jiangxi-Dialekt. Viele Dialekte verteilen sich auch entlang von Flüssen. Am Ganjiang-Fluss gibt es den Jiangxi-Dialekt, am Xiangjiang-Fluss wird der Hunan-Dialekt gesprochen und am Zhujiang-Fluss spricht man Kantonesisch, man bezeichnet diesen Dialekt auch als Guangzhou-Dialekt. Die Dialekte, die von einem Gebirge getrennt werden, unterscheiden sich deutlicher voneinander als die Dialekte, die man entlang eines Flusses findet.
F: Ja, genau. In den Gebieten um die alten Kulturstädte oder in den großen Dialektregionen ist die Struktur der Dialekte relativ einheitlich, das gilt beispielsweise beim Guangzhou-Dialekt. In den abgelegenen Gebieten ist das System der Dialekte komplizierter, dafür ist der Anhui-Dialekt ein gutes Beispiel. In den Grenzgebieten können die Menschen oft mehrere Dialekte sprechen.
M: Ja. In China hat man acht große Dialekte registriert. Diese acht großen Dialekte beinhalten mehrheitlich Han-Dialekte. Rechnet man die Sprachen der verschiedenen Minderheiten dazu, dann gibt es deutlich mehr Dialekte.
F: Ja. Die acht großen chinesischen Dialekte sind der nordchinesische Dialekt, der Wu-Dialekt, der in den Provinzen Jiangsu und Zhejiang gesprochen wird, der Xiang-Dialekt, der in der Provinz Hunan beheimatet ist, der Gan-Dialekt, der in der Provinz Jiangxi vorkommt, der Hakka-Dialekt, er stammt aus der Provinz Guangdong, der Minbei-Dialekt, aus dem Norden der Provinz Fujian, der Minnan-Dialekt, aus dem Süden der Provinz Fujian und der Guangzhou-Dialekt.
M: Ja. Der Beijing-Dialekt ist Vertreter des nordchinesischen Dialekts, der Einflüsse des nordost- und des nordwestchinesischen Dialekts sowie des Shanxi- und des südwestchinesischen Dialekts erfahren hat. Der nordchinesische Dialekt liegt auch der Sprache zugrunde, auf der die Gemeinsprache der Han-Nationalität aufbaut. Er ist in Nordchina weit verbreitet und wird auch noch im nördlichen Yangtze-Gebiet gesprochen, aber auch in den Provinzen Liaoning, Jilin, Heilongjiang, Hebei, Henan, Shanxi, Shaanxi, Gansu, Qinghai und Sichuan, Guizhou, Yunnan sowie im nördlichen Teils der Provinzen Hubei und Hunan. Gut 70 Prozent der Han-Chinesen sprechen nordchinesischen Dialekt.
F: Ja. Den Wu-Dialekt findet man dagegen in Shanghai. Außer in Shanghai wird dieser Dialekt auch noch im südlich Teil des Yangtze-Gebietes und östlich der Stadt Zhenjiang sowie in großen Teilen der Provinz Zhejiang gesprochen. Etwa neun Prozent der Han-Chinesen sprechen Wu-Dialekt. Den Xiang-Dialekt findet man fast überall in der Provinz Hunan. Den Xiang-Dialekt sprechen etwa fünf Prozent der Han-Chinesen.
M: Ja. Der Gan-Dialekt ist hauptsächlich in der Provinz Jiangxi und im Südosten der Provinz Hubei beheimatet. 2,4 Prozent der Han-Chinesen sprechen diesen Dialekt. Hakka spricht man im Kreis Meizhou in der Provinz Guangdong. Im Osten, Süden und Norden der Provinz Guangdong, im Südosten von Guangxi, im Westen der Provinz Fujian, im Süden der Provinz Jiangxi sowie in einigen Regionen der Provinzen Hunan und Sichuan wird ebenfalls Hakka gesprochen. Vier Prozent der Han-Chinesen sprechen Hakka.
F: Ja. Wenden wir uns nun dem Minbei-Dialekt zu. Ein Beispiel für diesen Dialekt ist der Fuzhou-Dialekt. Man kann ihn im Norden der Provinz Fujian und in einigen Regionen der Provinz Taiwan hören. Allerdings sprechen nur 1,2 Prozent der Han-Chinesen diesen Dialekt. Den Minnan-Dialekt findet man im Süden der Provinz Fujian, aber auch im Osten der Provinz Guangdong und in einigen Gebieten der Provinz Hainan. Auch in den meisten Gebieten der Provinz Taiwan wird Minnan-Dialekt gesprochen. Etwa drei Prozent aller Han-Chinesen sprechen Minnan. Ein großer Teil der Auslandschinesen spricht ebenfalls Minbei- oder Minnan-Dialekt.
M: Ja. Kommen wir nun zum Guangzhou-Dialekt. Der Guangzhou-Dialekt wird auch Yue-Dialekt genannt. "Yue" ist die gängige Abkürzung für den Provinznamen Guangdong. Der Yue-Dialekt wird in der Provinz Guangdong und im Südosten des Autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang-Nationalität gesprochen. Auch die Landsleute in Hongkong und Macao und viele Auslandschinesen sprechen diesen Dialekt. Das entspricht etwa fünf Prozent der Han-Chinesen.
F: Ja. Mit den Dialekten der Provinz Hainan wollen wir uns extra beschäftigen. Die Dialekte auf der Inselprovinz Hainan bilden die acht großen chinesischen Dialekte im Kleinen nach. Das rührt daher, dass die Insel seit langem von Menschen aus ganz China besiedelt wurde. Die Han-Chinesen auf Hainan sprechen neben Hochchinesisch noch mehr als zehn Dialekte beispielsweise auch den Minnan-Dialekt, den Xinan-Dialekt, einen Dialekt aus Südwestchina, Hakka, aber auch den Guangzhou-Dialekt und noch einige andere.
M: Ja, genau. Heute verbreitet sich in China zunehmend das Hochchinesisch. Daher werden und können die Dialekte nicht mehr so oft genutzt werden. Der Guangzhou-Dialekt, der Hakka-Dialekt und der Min-Dialekt sind relativ wandlungsresistent, sie behaupten sich seit vielen Jahrtausenden fast unverändert. Dagegen sind der Xiang- und der Gan-Dialekt starken Änderungen unterworfen. Auch die Struktur der Dialekte beeinflusst ihre Entwicklung und Vitalität. Der komische Dialog hat beispielsweise sehr dazu beigetragen, dass sich der Beijing-Dialekt weit verbreitet hat, der Suzhou-Dialekt verdankt seine Bekanntheit dem Vortrag von Balladen in diesem Dialekt.
F: Ja, soviel, liebe Hörer, heute zum Thema "Dialekte in China" und zu den Fragen unserer Hörerin Li Ai Vee.
