M: "Es würde mich sehr freuen, wenn Sie mir mitteilen könnten, welchen Stellenwert chinesische Märchen- und Zeichentrickfilme in China haben und wie bekannt sie im Ausland sind. Ich warte gespannt auf Ihre Antwort und bedanke mich schon heute."

F: Ja, liebe Hörer und lieber Herr Bresonik, ein interessantes Thema ist das. Auf dieses Thema wollen wir gern eingehen. Zuerst möchten wir sagen, dass Chinesen sehr gern Zeichentrickfilme anschauen. Nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene. Doch nun wollen wir Ihnen etwas über die Geschichte des chinesischen Zeichentrickfilms berichten. Der erste chinesische Zeichentrickfilm wurde im Jahre 1926 hergestellt. Er heißt Da Nao Hua Shi - auf Deutsch Chaos im Atelier. Dieser Film wurde von den Brüdern Wan produziert. Die Brüder Wan werden manchmal auch als die Väter des chinesischen Zeichentrickfilms bezeichnet. Sie haben über viele Jahre chinesische Zeichentrickfilme produziert. In den 40er Jahren des vergangenen Jahrhunderts haben sie den ersten chinesischen Zeichentrickfilm in Spielfilmlänge produziert. Tie Shan Gong Zhu - Die Prinzessin des eisernen Fächers wurde sowohl in China als auch im südostasiatischen Ausland begeistert aufgenommen.

M: Ja. Nach Gründung der Volksrepublik China hat der chinesische Zeichentrickfilm sogar noch an Bedeutung gewonnen und sich hervorragend entwickeln können. Chinesische Produzenten begannen, nationale Eigenheiten in die Filme aufzunehmen. Viele chinesische Künstler und Schriftsteller haben zur Entwicklung des chinesischen Zeichentrickfilms beigetragen. Sie haben die fortschrittliche Technik und die künstlerische Qualität ausländischer Produktionen adaptiert und viele großartige Zeichentrickfilme im chinesischen Stil geschaffen.

F: Ja. Ende der 50er bis Mitte der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts war die erste Blütezeit der chinesischen Zeichentrickfilme. Warum ist die Krähe schwarz, Die Pfauenprinzessin, Zhubajie isst Wassermelonen, Das Fischkind und Die goldene Meeresmuschel sind Werke aus diesem Zeitraum. In diesen Zeichentrickfilmen sind die Figuren mit chinesischen Eigenheiten ausgestattet und dadurch sehr lebendig und charakteristisch. Und die Elemente der traditionellen chinesischen Volkskunst in den Zeichentrickfilmen wiederum verbreiten die Kultur Chinas.

M: Ja, genau. Der Zeichentrickfilm Da Nao Tian Gong, auf Deutsch etwa Der Affenkönig macht Chaos im Himmelspalast, wurde im Jahr 1964 produziert. Die Geschichte ist dem bekannten chinesischen Roman Die Pilgerfahrt nach dem Westen entnommen. Der Affenkönig ist in ganz China bekannt. Dieser Zeichentrickfilm ist ein Meisterwerk. Er bringt den traditionellen chinesischen Stil hervorragend zum Ausdruck. Die künstlerischen Fähigkeiten übertreffen die Trickfilme von Disney, so die ausländischen Medien.

F: Ja. Chinesische Zeichentrickfilme mit ihren nationalen Eigenheiten sind in der Welt einmalig und haben einen einzigartigen und ästhetischen Reiz. Deshalb konnten sie immer mehrere Ehre und Preise gewinnen und die Aufmerksamkeit aller Welt erregen. Nach der Kulturrevolution, also vom Ende der 70er bis Mitte der 80er Jahre des vergangenen Jahrhunderts kam der zweite Frühling der chinesischen Zeichentrickfilme. Nezha belebt das Meer, Die drei Mönche, Das Schneekind, Herr Nanguo, Die liebe Katze Mimi und Die Ginseng-Frucht sind nur einige Werke aus dieser Zeit.

M: Ja. In den vergangenen zehn Jahren hat sich der chinesische Zeichentrickfilm im Vergleich zum internationalen Trend etwas langsamer entwickelt, besonders die Markt-Erschließung könnte besser sein. Vor ein paar Jahren hat der Staat seine Politik geändert und eine Reihe von Bestimmungen ausgearbeitet und durchgeführt, um die Formalitäten für die Genehmigung eines Zeichentrickfilms zu vereinfachen. Diese Vereinfachung fördert die Entwicklung des chinesischen Zeichentrickfilms als Industriebranche sehr.

F: Ja, seit einigen Jahren herrscht in der Produktion chinesischer Zeichentrickfilme eine große Vitalität. Von 2004 bis 2006 hat sich die Produktionsmenge der chinesischen Zeichentrickfilme pro Jahr durchschnittlich verdoppelt. Im Jahre 2006 erreichte die Produktion inländischer Trickfilme schon 82.300 Minuten. Wollte ein Mensch alle hintereinander anschauen, wäre er etwa zwei Monate ununterbrochen beschäftigt. Zurzeit hat sich die Produktion chinesischer Zeichentrickfilme zu einer ernstzunehmenden Industriebranche entwickelt. In allen Gebieten in China, egal ob Norden oder Osten, ob Süden oder Westen, wurden Entwicklungszonen für die Produktion von Zeichentrickfilmen eingerichtet. Heute gibt es 5.473 Produktionsfirmen für Märchen- und Zeichentrickfilme im ganzen Land.

M: Ja. Im Mai hat die dritte internationale Messe für chinesische Cartoon- und Zeichentrickfilme in der ostchinesischen Stadt Hangzhou stattgefunden. Es ist eine bedeutende Fachmesse für die Industrie der chinesischen Cartoon- und Zeichentrickfilme. Ihr Einfluss wird auch weltweit immer größer. Auf der diesjährigen Messe erreichte die Zahl der Ausstellungsstände schon 1.700. Mehr als 280 Fachbetriebe oder Fachinstitutionen haben daran teilgenommen. Sie kommen nicht nur vom chinesischen Festland, sondern auch aus vielen anderen Ländern und Gebieten, wie den USA, Frankreich, Südkorea oder Hongkong und Taiwan. Auf der Messe wurden viele ausgezeichnete Werke vorgestellt. Der chinesische Zeichentrickfilm Da Tang Feng Yun - Die stürmische Lage der großen Tang hatte auf der Messe Premiere.

F: Ja. Diese Messe ist auch sehr günstig für den Austausch zwischen China und dem Ausland. Dadurch wird das Herstellungsniveau für chinesische Zeichentrickfilme weiter erhöht und die Erschließung der ausländischen Märkte gefördert.

M: Ja. China schenkt der Entwicklung der Trickfilm-Industrie große Aufmerksamkeit. Die Regierungen aller Ebenen haben etliche Fördermaßnahmen ausgearbeitet. Die künstlerische Ausgestaltung und die technische Umsetzung der chinesischen Zeichentrickfilme erreichen nun das erstklassige Niveau der Welt. Und der Markt für Zeichentrickfilme hat in China noch großes Potenzial. China wird sich auch bemühen, bei Zeichentrickfilmen in fünf bis zehn Jahren eine weltweite Spitzenposition zu besetzen.

F: Ja, genau. Wir glauben, dass die Entwicklung der chinesischen Zeichentrickfilme und der angeschlossenen Branchen gute Aussichten hat. In der Vergangenheit haben viele chinesische Zeichentrick-Figuren beim Zuschauer einen bleibenden Eindruck hinterlassen. Sie haben von Generationen zu Generationen einen großen Einfluss ausgeübt. In der ganzen Welt haben sie eine wichtige Position erreicht. Nehmen wir zum Beispiel A Fan Ti, die Kürbis-Brüder aus dem gleichnamigen Film, oder Wu Kong - den Affenkönig. Ich könnte noch viele weitere aufzählen.

M: Ja. Vor kurzem wurde der chinesische Zeichentrickfilm mit Überlänge - Die Pilgerfahrt nach dem Westen - im chinesischen Zentralen Fernsehen ausgestrahlt und begeistert verfolgt. Der ausgezeichnete chinesische Märchenfilm Das Geheimnis des Schatzflaschenkürbis soll Ende Juni im ganzen Land gezeigt werden.

F: Ja, soviel, liebe Hörer, zu den chinesischen Märchen- und Zeichentrickfilmen und zur Frage unseres Hörers Frank Bresonik. Das war es heute in unserer Rubrik "Sie fragen, wir antworten".