F: Herzlich willkommen zu unserem Fragenblock "Sie fragen, wir antworten". Liebe Hörer, heute möchten wir zuerst die Frage unseres Hörers Roland Stengle aus Osterburken in Deutschland über die Herstellung und den Markt traditioneller chinesischer Möbel beantworten. Herr Stengle schrieb uns vor kurzem in einer E-Mail:

M: "Es interessiert uns, ob es in China auch so eine Art von traditionellen chinesischen Möbeln gibt, ob sie noch, vielleicht sogar in Beijing, hergestellt werden und wenn ja, wie bei diesen Möbeln die Absatzchancen aussehen. In chinesischen Filmen, die ab und zu hier im Fernsehen zu sehen sind, bewundern wir jedes Mal ziemlich dunkle, unseres Erachtens typische chinesische Möbel. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie einmal in Ihrem Hörerbriefkasten oder in einer anderen Sendung über diese alten, wundervollen Möbel berichten würden."

F: Ja, liebe Hörer und lieber Herr Stengle, das ist eine interessante Frage, auf dieses Thema möchten wir heute eingehen. Zuerst möchten wir bejahen, dass es in China selbstverständlich eine Art von traditionellen chinesischen Möbeln gibt. Diese Möbel werden auch heute noch in China und auch in Beijing hergestellt. Und mit der Erhöhung des Lebensniveaus sind diese Möbel sogar heute in China wieder sehr beliebt. Viele Menschen, sowohl Ausländer als auch Chinesen, schätzen die traditionellen chinesischen Möbel sehr.

M: Ja. Die chinesische Nation ist eine sehr alte Nation mit langer Geschichte und Kultur. In seiner langen Geschichte hat China eine glänzende nationale Kultur geschaffen. Die traditionellen chinesischen Möbel sind ein wichtiger Bestandteil dieser Kultur. Sie besitzen tiefe kulturelle Quellen.

F: Ja. Traditionelle chinesische Möbel sind ein wichtiger Teil der historischen Kulturgegenstände. Sie sind sowohl Kunstwerke als auch Möbel im üblichen Sinne. Im Altertum stand in der chinesischen Wohnung eigentlich nur ein Bett. Erst viel später kamen ein Paravent, ein Teetischchen und ein Wandtisch auf. Vor etwa 3.000 Jahren tauchten dann Hocker und Tisch auf. Bis zur Song-Dynastie vor etwa 1.000 Jahren kamen dann verschiedene chinesische Möbel ans Tageslicht. Seit ungefähr 800 Jahren in den Yuan-, Ming- und Qing-Dynastien strebt man bei der Möbelproduktion nach Perfektion, besonders in den Ming- und Qing-Dynastien. Die beiden letzten Dynastien bildeten die Blütezeit der traditionellen chinesischen Möbel.

M: Ja. In der geschichtlichen Entwicklung haben die traditionellen chinesischen Möbel verschiedene Stile und Eigenheiten ausgebildet. Zum Beispiel war das Design alter Möbel der Tang-Dynastie (618-907) rundförmig, das aus der Song-Dynastie aber rechteckig. Die traditionellen chinesischen Möbel aus den Ming- und Qing-Dynastien sind ziemlich groß und bequem, wohlgeformt, kerzengerade und praktisch. Themen und Inhalte der Dekorationen sind auch unterschiedlich. Bei der Herstellung der alten Möbel in den Ming- und Qing-Dynastien achtete man auf Dekorationen, die durch Schnitzen, Einfassungen, Eingravierungen oder durch Bemalung zustande kamen. Dabei schenkte man der Technik große Aufmerksamkeit, die imstande war, den Kunstwert und den historischen Kulturwert deutlich anzuheben. Die traditionellen chinesischen Möbel sind eines des wertvollsten Kulturerbes der chinesischen Nation geworden.

F: Ja. Die Industriebranche der traditionellen chinesischen Möbel entstand vor etwa 15 bis 20 Jahren. Die wirtschaftliche Entwicklung in China in diesen Jahren hat große Aufmerksamkeit in aller Welt erregt. Die Möbelindustrie nahm auch einen stürmischen Aufschwung. Statistiken zufolge erreichte die gesamte Möbelproduktion in China im Jahr 2005 einen Wert in Höhe von 347,5 Milliarden Yuan RMB. Der Export chinesischer Möbel erreichte 14 Milliarden US Dollar.

M: Ja. Die Möbelkultur ist auch eine Kultur in China, die gepflegt wird. Sie hat einen tiefen historischen und kulturellen Hintergrund. In traditionellen chinesischen Möbeln, die Originale sind, kann man die hinterlassene Kultur der Vorfahren noch ahnen. Bei der heutigen Herstellung traditioneller chinesischer Möbel hat man die klassischen mit modernen Elementen verbunden sowie die praktischen Funktionen der Möbel verbessert und eventuell auch die Wünsche der Abnehmer berücksichtigt. Dadurch kann die traditionelle Möbelkultur vererbt und weiter entwickelt werden.

F: Ja. Heute gibt es nicht nur in Beijing, sondern auch an vielen anderen Orten in China, etwa in Shanghai, in Tianjin, Shenzhen, in den Provinzen Hubei und Guangdong, in Nordostchina ? eigentlich überall viele Möbelfabriken, die traditionelle chinesische Möbel nachbauen. Zum Beispiel ist die Haomei Rotholz Möbelfirma in Beijing etwa 20 Jahre alt. Sie besitzt eine Werkstatt, die über 10.000 Quadratmeter groß ist. Die von Haomei Firma hergestellten traditionellen chinesischen Möbel sind in ihrer Qualität und in ihren technischen Funktionen ausgezeichnet. Sie sehen schön aus, vornehm und sind einer großen Wohnung würdig. Dadurch haben sie viele Abnehmer.

M: Ja. Die Shenzhen Yatang GmbH in Südchina ist auch eine Firma, die heute traditionelle chinesische Möbel herstellt. Sie ist zur Zeit das größte Unternehmen für traditionelle chinesische Möbel in China. Sie hat die Produktion, den Absatz und den Export in sich vereinigt. Die Firma besitzt derzeit eine Ausstellungshalle mit einer Gesamtfläche von 2.500 Quadratmetern. Sie ist der größte Absatzmarkt für traditionelle chinesische Möbel in China. Außerdem hat die Firma an vielen Orten in China eigene Produktionsfabriken oder Absatzmärkte. Ihre Produkte werden in alle Welt exportiert.

F: Ja. Die Provinz Guangdong ist eine Produktionsbasis für traditionelle chinesische Möbel. An verschiedenen Orten in Guangdong gibt es mehr als 3.000 Produktionsbetriebe und Absatzunternehmen für traditionelle chinesische Möbel. Der Produktionswert pro Jahr liegt in Guangdong bei über 10 Milliarden Yuan RMB.

M: Ja. Mit der Entwicklung der Wirtschaft und der Erhöhung des Lebensniveaus werden die traditionellen chinesischen Möbel, zum Beispiel die Rotholz-Möbel, sowohl im Ausland als auch im Inland gut verkauft. Es werden in einigen chinesischen Städten oft Ausstellungen veranstaltet. Dadurch wird der Absatzmarkt für traditionelle chinesische Möbel weiter vergrößert.

F: Ja. Der Wert der traditionellen chinesischen Möbel ist unterschiedlich, der reicht von einigen Tausend Yuan bis zu einigen Millionen Yuan RMB. Rotholzmöbel aus der Ming- oder Qing-Dynastie haben eine Geschichte von einigen hundert Jahren hinter sich. Sie sind deswegen sehr wertvoll. Heute werden auf dem Markt normalerweise nur Kopien der antiken Möbel verkauft. Natürlich sind die Materialien für ihren Wert sehr wichtig. Sie werden entweder aus Rotholz und Sandelholz oder aus Rosenholz hergestellt. Bei den einzelnen Holzarten gibt es noch verschiedene Qualitätsgüteklassen. Außerdem ist die Technik bei der Herstellung auch ganz wichtig für den Wert der Möbel, es spielt selbstverständlich eine Rolle, ob es sich um wertvolle Handarbeit handelt oder ob die Möbel maschinell hergestellt werden.

M: Ja, übrigens werden jetzt die klassischen Möbel europäischen Stils in China auch sehr gut verkauft. Sie werden meistens von chinesisch-ausländischen Joint-ventures hergestellt.

F: Ja, soviel, liebe Hörer, zu den traditionellen chinesischen Möbeln und zur Frage unseres Hörers Roland Stengle.